중국어 말로는 맨날 떠들지만 글로는 안쓴지 좀 오래되서

지금 내가 다시봐도 좀 이상한 표현이 있는건 사실인데....

꺼벙킬러 횽아가 고쳐준건 좀 아니라고 봐...

내가 하나하나 얘기해줄게...




今天起，我要在这儿写日记了。

북경에서 공부했나봐?? 근데 儿화는 글에서는 잘 안써...뭐 인터넷상이나 채팅할때나 가끔은 책에서도 쓰이지만 뉴스나 신문엔 안쓴다는거.



我出生在大邱，是属猪的。三岁家里就搬到首尔一直长大。21岁时当了兵。

이 문장은 뭐랄까...多余한 설명이랄까...家里가 이사를 했다는것도 말이 안되고 <서울에 와서 계속 성장했다>는것도 좀 웃겨. 지적을 하려면 차라리 이 문장에 <나>라는 주어가 없다는 걸 지적하는게 낫다고 봐. 물론 앞문장에 있어서 생략한거지만 말야.



我的部队位于忠清道，是个陆军航空部队。专门是管理直升机的部门。可能是因为我个儿高，他们让我当了卫兵。

이건 정말 많은 한국인들이 하는 실순데 <是남용>이라고 하지...专门은 부사로써 管理라는 동사를 바로 수식한다는거. 예를 들어 他是专门来看我的。이문장을 他是专门是来看我的이러면 어때? 웃기지않아?



当完兵我就去了北京。头一年只是学了汉语。说实话去北京之前我是连汉语里有四声声调都不知道的。

光이라는건 구어적표현으로 只是랑 같은 뜻이야. 그리고 是남용이 또 나왔지? 동사중첩이야. 光을 쓰기 싫다면 只学了汉语가 되어야해. 구어에선 只是다음에 동사를 쓰는 경우도 많지만 엄밀히 말하면 틀린표현이라 高考나 HSK고급 시험에선 감점요인이라는거 기억해둬.



过了半年，我参加了HSK考试。那些嘲笑我的韩国人一个没考到七级。但我竟然了考了八级。

竟然이란 표현을 쓴건 좋아. <뜻밖에>라는 얘기를 더해주니까. (근데 나는 예상치 못하게 8급을 땃다는 얘기를 하려던게 아니었어. 암튼 문법적으로 틀리지 않으니 넘어갈게) 근데 竟然은 부사야. 뒤에 조사 了가 온다는건 말이 안되겠지? 오타였다고 생각할게.



自从那天我就有了点信心。后来上了本科以后我和他们就很显然有了差距，因为他们 的汉语基础差，跟不上老师的讲课。

나는 差距很显然이라고 썼는데 이렇게 고쳐놨네? 내가 쓴 显然은 형용사고 횽이 쓴건 부사야. 둘 다 맞는 표현이라는거. 그리고 老师的讲课는 전형적인 한국식 중국어야. 아마도 <선생님의 수업>이라는 뜻으로 쓴거 같은데 중국어로는 老师讲的课라는 표현을 써.



我学习很努力，一年级就拿到了学习优秀一等奖。听说我是拿到一等奖的第一个韩国人。（有点不好意思了。呵呵）

위에는 주어 생략을 그냥 두더니 여긴 주어를 붙였네? 말했듯이 바로 앞문장에 이미 \'나\'라는 주어가 있기 때문에 생략한거.



后来二年级三年级都拿到了一等奖，然后中国教育部通知我，他们愿意提供读研的全部学费和生活费补助。

通知라는건 좀 애매해...뭐 그냥 넘어 갈수도 있는 부분이고 이렇게 써도 아무 문제는 없는데 通知라고 하는 순간 \'나\'에게는 선택권이 없어져버려. 중국 교육부에서 이러저러하기로 결정했으니 \'나\'는 거기에 따라야한다는 느낌이랄까?




因为以前所学过的英语，自从学习了汉语之后都忘掉了。我想在这边能够重新开始发展我自己的人生。 我的生活我的人生。

所学过的라는 표현은 좋아. 내가 쓴걸 보니 都를 두번이나 써서 틀린 문장이더라구. 근데 앞에 因为는 뭐지? <예전에 영어를 배웠기 때문에 중국어를 공부한 후로 모두 잊어버렸다.> 말이 안되지? 重新开始发展我自己的人生 이건.....일단 我가 중복이고....(我로 문장을 시작했으니 내인생이지 그럼 누구인생이겠어...) 人生은 发展의 搭配로 쓰이지 않아. 人生发展이라고는 써도 发展人生이라는 표현은 없다는거..




但在美国却不是 这回儿事，很多方面和我想的完全不一样。

却를 강조로 사용한건 좋아. 근데 回儿事은 뭐지?????? 这回事儿이라고 하고 싶었던 걸까?? 그리고 그렇게도 儿화를 넣고 싶었으면 바로 윗 문장의 这边도 这边儿이라고 했어야한다고 봐. 그 위의 有点역시 有点儿...말했듯이 문어체로는 안쓰이지만 말야...



即使在这边的生活不太容易，但我相信我能够坚持下去，相信最后我还会大声笑~！

挺过去는 坚持下去랑 비슷한 의미를 갖고 있기 때문에 바꿔도 안 바꿔도 큰 차이는 없지만...엄밀히 말하면 약간 다른 뜻이야. 挺过去는 \'극복, 돌파\'와 비슷한 개념이고 坚持는 \'포기하지 않고 계속 한다\'라는 느낌? 게다가 보어자체도 过去와 下去로 다르게 쓰였으니까 뜻이 약간 달라져. 바꿨을때 원문의 의미가 달라지게 바꾸면 안되겠지??? 그리고 여기도 这边儿빼먹었네...




중->한 번역사 자격증 따고 북경서 HSK강사짓 잠깐 할때 느꼈던게 국적별로 학생들이 하는 실수가 거의 정해져있다는거.
한국인들은 是를 엄청 남용하고 儿을 진짜 좋아해. 的得地도 대부분 구별을 못하더군. 또 한국어를 그대로 번역한, 중국어표현으로는 뜻은 통해도 어색한 문장도 많이 쓰고...횽은 어느정도 잘하는거 같으니까 아주 조금만 더 주의를 기울이면 될듯해. 나도 물론 아직 개좆밥이고 나보다 중국어 잘하는 분들 널리고 널렸다는거 잘 알기 땜에 더 열심히 공부해야지...그래서 그냥 일기도 계속 말이 되든 말든, 남이 보던 말던 계속 끄적거릴려구 ㅇㅇ