그런데 내가 중국 가 봤더니 여기 조선족들이 죄다 琿春을 혼춘이라고 안 하고 훈춘이라고 하더라?
연길 도문 룡정 왕청 화룡은 다 우리식으로 읽는데 오로지 훈춘만 이래. 그것도 그냥 사람들 발음만 그러면 그런가 하겠는데 공식 표지판의 조선어 표기까지도 \'훈춘\'으로 되어있어.
이거 왜 이런거지? 연변조선어에서는 아예 琿의 발음이 \'훈\'으로 되어 있나? 누구 이거 아는 사람 있음?
그런데 내가 중국 가 봤더니 여기 조선족들이 죄다 琿春을 혼춘이라고 안 하고 훈춘이라고 하더라?
연길 도문 룡정 왕청 화룡은 다 우리식으로 읽는데 오로지 훈춘만 이래. 그것도 그냥 사람들 발음만 그러면 그런가 하겠는데 공식 표지판의 조선어 표기까지도 \'훈춘\'으로 되어있어.
이거 왜 이런거지? 연변조선어에서는 아예 琿의 발음이 \'훈\'으로 되어 있나? 누구 이거 아는 사람 있음?
관습 상으로 발음이 그렇게 굳은 것 같음. 예를 들면 廣東省 은 한국어로 \'광동성\' 사람들은 이걸 \'광둥성\'이라고 읽는 것. 이것 말고도 여러 가지가 있을 수 있는데, 여하튼 비슷한 종류같음.
훈춘(혼춘, 중국어: Húnchūn) 한국어 발음 상으로 \'혼춘\'인데, 이게 중국어 발음 상의 \'훈춘\'과 겹쳐서 훈춘과 헷갈려서 \'훈춘\'이라고 부르는 것 같음. 중국어를 못 해서 구글에서 찾아보니까 광동성이 만다린어로는 Guǎngdōng, 광동어로는 Gwong2 Dung1 Saang2 로 나오네
ㅎㅊ이 들어가니깐 누구 연상되서 화난다
ㄴ 흥춘?
몇일전에 털린분.