Je ne trouvais l\'aise et lecontentement qu\'auprès de ma soeur Amélie. Une douce conformité d\'humeur et de goût m\'unissait étroitement à cette soeur. ; elle était un peu plus âgée que moi. Nous aimions à gravir les coteaux ensemble, à parcourir les bois àla chute des feuilles : promenades dont le souvenir remplit encore mon âme de délices.
Tantôt nous marchions en silence, prêtant l\'oreille au sourd mugissement de l\'automne, ou au bruit des feuilles séchées que nous traînions tristement sous nos pas ; tantôt dans nos jeux innocents nous poursuivions l\'hirondelle dans la prairie; quelquefolis aussi, nous murmurions des vers que nous inspirait le spectacle de la nature.
tantôt dans nos jeux innocents nous poursuivions l\'hirondelle dans la prairie
여기서 jeux innocents이 무엇인가요? 그리고 이 문장의 전체적인 맥락이 무엇인지 hirondelle이 뭘 뜻하는 지 잘 모르겠네요 ㅠㅠ
nous murmurions des vers que nous inspirait le spectacle de la nature.
여기서는 vers가 시구를 뜻하는 거 맞죠? 그리고 이 문장 해석이 안 되네요 ㅠㅠ
nous murmurions des vers que nous inspirait라고만 써야하는 거 아닌가요 ㅠㅠ le spectacle de la nature는 어디에 연결되는 건지 ㅠ
jeux innocents 그냥 어린애 들의 단순하고 순수한 놀이들 hirondelle 제비 - 천진하게 들판에서 제비를 좆아다니며 놀았다는...
le spectacle de la nature가 주어이고 영감을 주어 싯귀가 생각나는 것이겠죠.
주어가 너무 길 경우 뒤로 가는 것은 영어에서도 자주 있는 일인 것 같던데...
아 그럼 원래 문장은 Nous murmurions des vers que le sepcatacle la nature nous inspirait 이거라는 건가요?
네