프랑스어 한 문장만 또 알려주세요 ㅠㅠ

[익명(124.62)]

Il y a longtemps que je voulais te le dire. Une fille intelligente comme toi n\'a pa sbesoin de son frère pour se débrouiller dans la vie.Tu as beaucoup d\'amis, ce n\'est pas comme si tu étais seule ici.

여기서 ce n\'est pas comme si tu étais seule ici.
이게 무슨 뜻인가요?

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

제 허접 프랑스어 실력으로 곰곰히 생각해보건대.. 닌 혼자가 아니다로 의역되는듯. ce n\'est pas 아니다 comme si(as if) si + 반과거 -> 가정법 고로 현재 사실이 아님

[sh*t(79.86)]

내가 예전부터 너한테 얘기해주고 싶은 것이 있었어. 너같이 똑똑한 여자애는 굳이 오빠가 없어도 인생을 잘 헤쳐나갈 수 있어. 너는 친구가 많챦아. 여기에서 혼자였을 때와는 다르지.

[익명(124.62)]

그런 뜻인데 왜 comme si마치 ~인것처럼 이 쓰인거죠? ㅠㅠ 잘 모르겟네용

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

가정법인데.. 과거로 해석하면 안될꺼 같은대영 -_-;;

[sh*t(79.86)]

\"여기서 혼자였다면 달랐겠지만\" 또는 \"외톨이라면 문제가 다르겠지만, (즉 오빠의 도움이 필요할 수도 있겠지만) \" 정도로 해석하는 것이 이해가 쉬울까요? 아니면 단순시 \'혼자였을\' -> \'혼자일\' 만 바꾸면?