\"달리 무슨 말을 하겠어요\" 번역체인가요?

[as(118.39)]

달리~~어쩌고 하는 표현 많이 어색한데..
번역체라면 어디에서 나온거죠..영어인가?

[ds(222.96)]

번역체야?? 난 어색하다고 느낀적인 한 번도 없네;;