타이완이랑 베이징이랑 어휘 얼마나 다릅니까?

우리 남한의 서울표준말, 북한의 평양문화어 만큼이나 다름. 하지만, 서로 왔다갔다 하고 그래서 다 알아들어. 다만, 지나본토에서는 마카오, 홍콩, 대만에서 나오는 책들은 죄다 사전검열을 받아 각 대학도서관에 소량이나마 놓여있고, 우리나라 중앙도서관격인 국가도서관에서 해당책들을 보려면 마카오, 홍콩, 대만에서 나온 것만 인터넷으로 온라인구독신청을 한 다음 50분 뒤에나 볼 수 있어. 당연, 도서관 바깥의 일반서점, 신문가판대에서 대만책들 찾기 힘들고, 대만계열 벨라지오레스토랑조차 중국시보밖에 비치가 안 되어있음.

버들가지♣(felisberto63) 2011-10-04 01:56

한국어,일본어베이스로하는사람이 본 기준에선 지나 본토어휘가 타이완 어휘보다 더 쉽게 느껴지던데 이게 보통이죠?

사쿠람보(seikisi) 2011-10-04 02:06

아무래도요. 대만식표준말에선 지식인들의 옛스럽고 정중한 수사표현이 많이 쓰이고 있고, 그걸 많이 권장합니다. 공무원들이 쓰는 공문서나 이메일에도 일상구어체하고는 엄청 다르되 또 세련된 것 같이 보이는 문어체가 많이 보이고요. 하지만, 지나본토에서는 농민들이 쓰는 말을 기준으로 삼자는 분위기가 지금까지 이어져서, 요새 좀 먹물티나게 쓴다고 해도 대만만큼 확 돋보이지는 않습니다.

버들가지♣(felisberto63) 2011-10-04 02:53

게다가 지나본토는 많이 투박하다고 할까요? 인기, 절찬리, 판매, 지점, 영업, 필요악 등등의 일본식현대한자말이 많이 안 쓰이고 자기네들 방식대로 만들어진 낱말이 따로 있습니다. 또한, 여러 다른나라에서 널리 통하는 유머나 관용구조차 지나본토에서는 전혀 통하지 않는 경우 또한 많습니다. 아예 생활환경이 바깥과는 차단되어 있지요. 다만, 대만에서는 일본식한자낱말 및 표현이 직접 100% 대만식표준말에 많이 쓰인다는 말을 많이 들었습니다.

버들가지♣(felisberto63) 2011-10-04 02:58

난 차라리 대만 책을 읽는 게 나을 때도 있음.

그래서(58.247) 2011-10-04 05:57

그래서일까요? 지나본토책을 읽으면 머리가 아파요. 글씨모양 때문에도 그렇지만, 내용이 아주 공산주의냄새가 팍 나서요.

버들가지♣(felisberto63) 2011-10-04 19:55

타이완이랑 베이징이랑 어휘 얼마나 다릅니까?

댓글 6

다른 게시글