연인 이란 영화의 포스터를 보면서.
sr15(211.187)
2005-01-11 23:46
추천 0
댓글 16
다른 게시글
-
중국어 고유명사 표기방식과 이에 따른 문제점 [20]선비 | 05.01.11추천 0
-
어이가 없소.. [11]B | 05.01.10추천 0
-
'한자좀 적게 써주세요' [29]sr15 | 05.01.10추천 0
-
한국어 숫자를 나타내는 단어에 대한 질문 [5]shasha | 05.01.10추천 0
-
안녕 콜라겐이야 내시어때? [7]콜라겐 | 05.01.10추천 0
-
우리나라 현대시 [4]비발디사순 | 05.01.10추천 0
-
언어와 상관 있는지 모르겠지만. [8]sr15 | 05.01.10추천 0
-
한글 전용, 국한 혼용.. [120]B | 05.01.10추천 0
-
'ㅓ' 와 'ㅏ' 를 구별하지 못하는 한국인 [20]청풍명월 | 05.01.10추천 0
-
특이한 사투리 지역 - 단양, 제천 편 [7]선비 | 05.01.10추천 0
글쎄 말이오. 그냥 장쯔이가 아니라 장자이라 하든지.
장쯔이는 중국 태생이고, 유덕화는 홍콩출신이라 그런 듯하오. 중국어표기법이란게 북경어음 기준이라, 광동어 발음이나 표기법도 마땅치 않았을 것 같소. "금성-무"는 원래 '가네시로 다케시'라는 일본이름인데, 활동무대가 대만 쪽이라 홍콩계인 것으로 오해된 것이 아닐까 싶소.
꼭 홍콩인이라고 해서 그런 것 같진 않소. 成龍도 청룽이라고 하는 걸 보니.
방언대로만 한다면야, 장제스도 장가이셱이 되고, 쑨원도 쑨얏쎈(孫逸山)이 되어야겠소만, 전부 표준어로 읽는 걸 보니...
Lau Tak Wa나 Chow Yuen Fat 같은 광동어 이름은 일반인이 발음이나 표기가 쉽지 않았을 것이오.
읔 영미권 책에 카이섹이라고 표기된것을 누가 묻길래 일본어식 표기(쇼카이세키)라고 이야기 했었는데 중국어 방언이었구려.흐흐
외래어 표기법은 그나라 표준어 발음으로 하는것 아니었소?
홍콩 배우들 인기 끌던 게 중국반환 전이니 당시는 광동어가 표준어 아니었겠소. 지금은 중국에 반환되었으니 전부 북경어로 바뀌었지만...
즉, 소햏의 생각은, 홍콩반환 전에 국내에 소개된 배우들은 현지음(광동어) 표기가 어려운 고로 손쉽게 우리한자음 읽기로 널리 소개되어 알려졌고, 반환 후에는 다시 현지음 원칙에 따라 표준어인 북경음으로 표기하려고 언론에서는 노력하지만 일반인들은 이미 입에 밴 습관을 버리기 어려운 상황이 아닌가 여기는 것이라오. 장쯔이는 원래 대륙 출신이니 이런 과정을 거치지 않았을 것이오.
다시 생각하니 이연걸도 대륙 출신이구려... 괜히 썼다 싶소. 그냥 옛날에 원칙없이 쓰는 바람에 지금 혼란이 왔다고 생각을 고치겠소.
본햏이 알기로는 중국수교 이전과 이후로 나뉘어 지는것으로 알고있소. 수교이후에 알려진 배우들은 대체적으로 현지발음을 따른다고 하더구료. 물론 그 전 이름들도 바꾸려는 시도가 있긴 하지만 아무래도 쓰던것들은 잘 바뀌지 않는 것일테고..
짱깨 ㅆㅂㄻ들 사투리에...... 표준어에... 하여간 사람 골치아프게 하네............
중국 인명표기 규칙은 엄연히 존재합니다. 신해혁명 이전의 사람들은 한글 발음으로 적고 그 이후의 중국 사람들은 원음으로 표기한다 입니다. 그런데 왜 영화 포스터에 저렇게 썼냐하면 '유덕화'와 '금성무'란 이름이 인지도가 높기 때문입니다. '장쯔이'가 골라 쓰인 것도 마찬가지 이유에서 입니다.
유덕화는 홍콩영화가 몰락하기 전에 홍콩배급사를 통해 직수입된 케이스이고 장쯔이는 홍콩이 몰락한 뒤에 서양쪽에 먼저 알려진 뒤에 수입된 배우라서 그렇소. 요즘 한국에 수입된 중국영화 자막을 중국어에서 직접 번역하지는 않는다하오. 다 영어 자막에서 중역해서 수입한다오. 그거랑 비슷한 케이스
본햏도 이거 되게 궁금했는데 이제서야 알게되었구려..ㅎㅎㅎ
영화사 입장에서는 돈과 관련되어 있기 때문에 원칙보다는 어느 것이 대중에게 익숙한가를 따르게 됩니다. 장즈이는 처음부터 그렇게 소개되어 그렇습니다. 하지만 영화관계자들 신경 좀 써야 합니다. 영웅본색할 때 '적룡'을, 누가 했는지모르지만 '추룡'이라고 적어놔 한참 동안 '적룡'은 '추룡'으로 지내야했었습니다.