외국인이 한국어 퍼펙트하게 쓰는건 거의 불가능해?

[웃자(222.103)]

러브인 아시아를 보고 있는데 일본에서 온 여자들 보면 문장자체가 매끄러워 1:1 대응이 되서그런걸까(물론 안되는것도 있지만)

근데 한국인들은 한국어순을 익히고 그 바닥에서 영어어순을 배우기에 두가지 어순을 다 쓸수 있는데 외국인(알타이어족제외)들 입장에서는

한국어 일본인수준 처럼 구사하는건 불가능한걸까?

[오덕훈(112.171)]

불가능하지 않다

[한국인도(218.234)]

한국어를 퍼펙트하게 쓰는 건 불가능하다고 생각한다 우선 어휘부터 말해보자 우리말 어휘가 50만개가 넘는다고 한다 질문한 사람은 50만 개가 넘는 어휘 다 아나? 언젠가 순우리말 목록을 본 적이 있다 전부 생전 처음 보는 단어였고 그 단어를 모르면 절대로 그 단어에 해당되는 관념조차 가질 수 없는 단어들이어서 충격 받았던 기억이 난다 두번 째로 문법을 보자 문법 완벽하게 다 아나? 맞춤법은 또 어떤가? 다 알아? 모국어도 사실 완벽하게 쓴다는 건 불가능에 가깝다 국문과 교수가 아니고서야 일반인이 완벽하게 하려면 인생을 걸어야 할거라고 본다 그런데 외국인이 퍼펙트하게 쓴다??? 나는 박노자라는 귀화한국인에게서 그 가능성을 봤지만 한국어로 말하는 모습을 보고 그에게도 단지 유창한 제2외국어일 뿐이라는 걸 알게됐다

[Primetime(astate)]

완벽하게 쓴다는 개념부터 먼저 정의해야 할 듯.... 어느 정도가 완벽하게 사용한다는 걸까? 우리말 단어 50만개를 전부 다 아는 사람이 대한민국에 있을 리가 없으므로 우리나라에는 우리말을 완벽하게 할 수 있는 사람이 없는 걸까? 문법 공부라고는 전혀 안 하고 살며 지금 재래시장에서 나물장사하시는 칠순 할머니는 우리말 문법을 제대로 사용하지 못하고 있는 걸까?

[한국인도(218.234)]

위에 댓글 단 사람인데 완벽하게 라는 것의 기준은 모호하지만 그래도 내가 말한 것이 어느 정도는 가깝다고 생각한다 물론 50 만개를 다 아는 사람은 없다 라는 것에는 동의하지만 문법이나 맞춤법은 정확하게 옳고 그름을 따질 수 있고 완벽하다 라는 기준이 뚜렷하기 때문에 내가 틀린 말을 한 것은 아니라고 생각한다 문법... 뭐 설명은 못해도 머리 속에 어떻게 표현해야 맞다는 걸 모르는 사람은 없기 때문에 칠순 할머니도 모른다고 할 수는 없지만 맞춤법은 \'완벽하게\' 아는 사람이 국어와 관련된 직업군의 사람들도 많지는 않을 거라고 본다