1) 메다 (metre, meter)
<STRIKE>길이의 단위인 미터를 보통 메다 또는 메타라고 한다 (주로 아저씨들)
일본어의 영향을 받은 삘이 나지만 정작 일본은 メートル(메-토르)라 표현한다</STRIKE>
《측정기기를 의미하는 suffix 인 -meter 를 일본에선 メーター 라 표현합니다
일본어의 영향을 받은 것 맞군요》
2) 오도바이 (autobi, autobicycle)
<STRIKE>마찬가지로 오도바이, 오토바이
하지만 일본어는 バイク(바이크)
(바이크는 자전거의 의미도 가지긴 하나 오토바이의 의미로 더 보편적이다)</STRIKE>
《오토바이는 일본어에서 직수입된 것 맞습니다 OTL
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%90%E3%82%A4》
3) 알바 (alba, arbeit)
도이치어의 arbeit 를 part-time 의 의미로 사용하는 일본어의 영향을 한국이 받은 것은 사실이나
정작 일본에선 バイト(바이토)가 더 널리 쓰임 (アルバ 도 있긴 하나 거의 쓰이는 걸 못 본)
4) 에어컨 (aircon, air conditioner)
통상 냉방기를 가리킨다는 점에서 영미권 국가들과 우리는 별 차이 없는 듯
하지만 일본은 クーラー (cooler)가 일반적이며, エアコン 은 난방(暖房)의 의미까지 더해진 개념으로 인식된다
* 원래 クーラー 는 아이스박스 따위를 가리키는 말이었다 함
* 日本では冷房機のことを一般的に「クーラー」と呼んでいるが、本来は保冷用の箱を意味し、「冷房機」の意味では使わない
(from http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%8A%E3%83%BC)
------
지적 감사히 받습니다 + 또 다른 이러한(?) 종류의 예가 있으면 코멘트로 추가해주세용~
1. 일본어에서 무엇을 재는 장치를 뜻하는 접미사 -meter를 メーター라고 한다. 메다는 여기에서 온 것이다. 예를 들어 택시미터(タクシーメーター)나 가스미터를 보통 메다라고 하지 않는가? 한국어에서 흔히 거리의 단위도 메다라고 하는 것은 여기서 확장된 용법이다. 2. 모터사이클을 일본어로 オートバイ라고 했다, 지금은 잘 안 쓰이지만. 한국어에서도 요즘 오토바이는 모터사이클, 바이크, 스쿠터 등에 조금씩 밀려나는 말이다. 3. 부업을 일본어로 アルバイト라고 하고 줄여서 バイト라고 한다. 한국어에서도 일본어를 통해 들어온 독일어 외래어 아르바이트를 쓴다. 이것을 줄여서 알바라고 하는데, 이 말이 쓰인 것은 90년대부터로 기억하고 있다. 그때까지는 아르바이트라는 말을 썼지 알바로 줄여쓰지 않았다.
4. 공기의 온도, 습도를 조절하는 공조기(air conditioner)를 일본어에서 エアコン이라고 한다. 한국어에서도 이 말을 받아 에어컨이라고 하나, 그 쓰임이 주로 냉방기에만 한정되어 쓰일 뿐이다. 왜냐하면 초기 전기로 움직이는 공조기는 주로 냉방에만 쓰였기 때문이다. 지금이야 냉난방에 모두 쓰이는 공조기가 있지만 말이다. 일본어에서는 이런 공조기 중 냉방기에 クーラー 라는 말을 많이 쓰지만, クーラー 에는 냉각기라는 뜻도 있다.
지적 감사합니다, 결국 1, 2 모두 일본어에서 온 게 맞군요
그리고 지금 생각해 보니 3, 4 는 애초에 일본어의 영향을 받은 것을 제가 전제로 하고 썼군요, 이런 멍청한...
결국 제가 예로 든 네 가지 모두 일본어의 영향을 받은 것이며, 지금은 그 통상적 용법이 다소 다를 뿐이라는... 결론
리모콘도 에어콘과 마찬가지 아님미까. 리모트+컨트롤러, 레미콘도 그럴 테고.