유일하게 가능한 낙원은 우리가 잃어버린 것들이다.
ㅠㅠ퇴짜(222.118)
2011-10-18 02:42
추천 0
댓글 2
다른 게시글
-
제발 좀 알려주세욤ㅜㅜ급함니다아앙 [9]Cezan(lsh2541) | 11.10.17추천 0
-
한자 급수에서 특급 한문 공부하구요 [1]스트라이퍼(116.127) | 11.10.17추천 0
-
중국어?스페인어? [2]고민(118.128) | 11.10.17추천 2
-
제발 이 글좀 봐줘 고학벌자들. [4]난병맛이지(vjgf123) | 11.10.17추천 3
-
primetime, 한국인이면 한국에 대해서 절대로 까면 안된다는 논리? [5]언갤마스터(222.236) | 11.10.17추천 2
-
다른 나라간에라도 언어가 같으면 교류도 많겠지?깨어있는사..(125.135) | 11.10.17추천 1
-
알고 보니 일본에서 온 게 아닌 외래어 및 some expressions [6]666(14.33) | 11.10.17추천 2
-
표의 문자, 상형 문자 한글 [2]Primetime(astate) | 11.10.17추천 0
-
외국인한테 선어말어미 \'V-는 N\' 어케 가르쳐야되나요? [18]유갤라(118.45) | 11.10.17추천 0
-
Bundeskrim가 하는 말은 국어를 어떻게 사용해야 하는지 가르쳐준다 [11]언어마스터(222.236) | 11.10.17추천 0
유일하게 가능한 낙원은 우리가 잃어버린 것들 속에 있다 (질문자의 원문은 주어는 단수, 보어는 복수라 프랑스어에서 일치하지 않으므로, 전치사 dans 을 써서 한국어 원문을 조절했음.) Le seul paradis possible est dans les choses que nous avons perdu.
조금 더 변화를 줘 볼까요? 말장난처럼 보일 수도 있지만, 언어적 충돌을 일부러 만들어 봄으로써 새로움을 발견하는 수단으로 모색해 보는 겁니다. \"유일하게 가능한 낙원은 우리가 잃어버린 것들 속에서 발견할 수 있다 \" > \"Le seul paradis possible est découvert dans les choses que nous avons perdu.\" 만약 \'유일하게 가능한 낙원\' 대신 \'하늘의 왕국\'이라는 표현을 써 본다면 \"Le royaume des cieux est découvert dans les choses que nous avons perdu.\" 도 될 듯하군요.