떠나다 가다 구분을 설명하려면 어떤방법이 좋을까요?

[유갤라(118.45)]

역시나 한국어를 배우는 초급자들한테 어떻게 설명하나요?

[Bundeskriminalamt(lexico)]

만약 영어 사용자들이라면 \'가다=go\' \'떠나다=leave\'; go 는 generic notion of moving in some direction; leave 는 go의 특수한 경우라고 대략 대응시킬 수 있죠. 물론 leave 하지만, 오는 방향일 예외도 있겠지만. 만약 중국어 사용자들이라면 \'가다=zouzou 走走\' \'떠나다= likai 離開\'.

[유갤라(118.45)]

중국어 사용자들이거든요. 물론 중국어로 쓰면 좋겠지만, 한국어로 설명해야하는 상황이라서ㅠㅠ 가르침을 받사옵니다.

[Bundeskriminalamt(lexico)]

이것이 고급어휘도 아니고 기초어휘라 한국어를 한국어로 설명한다는 것이 어렵겠네. 이렇게 해보면 어떻까? 흔히, 가다 동사는 ~로 가다. (표준말) ~를 가다. (회화체) 처럼 목적지를 염두에 두는 동사. 떠나다는 ~로부터 떠나다. (표준말) ~를 떠나다. (회화체) 처럼 출발지를 염두에 둔 동사. 대비가 선명하므로 이해/기억 모두 도울 수 있겠습니다.

[Primetime(astate)]

둘다 다의적인 면이 정말 많지만 가장 기본적인 의미로만 보자면...떠나다는 어떤 장소에 주어가 있다는 것이 전제되고 가다는 그런거없음. 떠나다는 출발지는 있지만 목적지는 없고 가다는 출발지가 있을수도 없을수도 근데 목적지는 반드시 필요함. 그리고 동적인 의미에 집중해보면 떠나다는 그 움직임이 비교적 일시적인 편, 즉 동작을 한순간에 마칠수있는 반면 가다는 비교적 영속적일 수 있음. 예) 나는 학교에서 떠나는 중이다(어색) / 나는 지금 학교에 가는 중이다... 그냥 제 생각이니까 참고만 해보시고 이상하면 지적해 주세요