일본어잔재를 쓰지 말라는 나의 주장은
그냥 말을 하지 말라는 얘기입니다.
ㅎㅎㅎㅎㅎ 잔재가 너무 많아서
조선어에서 일본어잔재를 찾는것은 일본어를 아는 사람한테는 어렵지 않은 일이다.
처음 일본어를 배우면 왜이렇게 똑같은 표현이 많아????
이런 쪽빠리롬들 역시 우리나라말이 일본으로 건너간거 구만 ㅋㅋㅋ 라고 자위질을 하다가
역사를 알고나면,,,, 일본말이 역으로 들어온거잖아...
이렇게 된다.
똑같은 표현을 발견하게 되면, 일제시대 이전에 조선에서 같은 어원의 말이 쓰였나 찾아보면 된다
대부분 없다. 그럼 이건 90%이상 일본어 번역투
오늘의 일본어
生生しい
줄여서 生々しい로 쓰고, 나마나마시이 라고 읽는다.
이것의 번역투가 조선어 \"생생하다\"이다
이것도 네이버 국어사전을 찾아봤는데
어원도 못밝히면서 순우리말이라고 억지주장을 하고 있다 ㅋㅋㅋㅋ
국립국어원에 들어가는 세금은 정말 아깝구나
일본어 문서자료 중 \'生生しい \'라는 표현이 쓰인 연도 딸린 문증을 좀 들어 주시지요. 오래된 것도 좋습니다.
본문에 오류가 있는데 적어도 이런 정도의 글을 쓴다면, \"이전에 조선에서 쓰인 문헌을 찾지 못해서\" 일본어가 아마 어원일 것이라고 추측하는 것은, 아직 그게 일본어가 어원이라는 확증 역시 없다는 정도는 알고 있어야지. 그리고 만약 저게 일본어라고 못 쓸 건 없는데, 오히려 저 단어는 비슷한 말 \'싱싱하다\'가 표현 못 하는 의미까지 담아낼 수 있고 형태 자체도 고유어와도 별 마찰 없는 모양이라서 국어 어휘에 포함된 게 차라리 다행스러울 정도다. 어그로는 보기 싫지만 흥미는 있으니 분발하길 바란다.