노가다는 일본어 土方(도카다) 에서 온 \"외래어\" 입니다.
일한 한일 사전 모두 도카다 항목에 한국어 노가다로 올라가 있습니다.
국어사전에도 노가다는 외래어로 원어가 도카다 임을 명백히 밝히고
있습니다.
뜻은 토목 공사 현장에서 막일을 하는 사람 입니다.
한국어의 막일꾼과는 좀 다른 뜻입니다.
한국어의 막일꾼은 말 그대로 어느 곳이든지 막일을 하는 사람을 말
하는 것이고 노가다는 토목 건설 현장에 한정되는 개념입니다.

대학생이 방학 때 아르바이트로 물류센터 같은 곳에서 화물 나르는 일
죽어라 하고 와서 \"오늘 노가다 좀 뛰고 왓어\" 라고 한다면 틀린 말이 되겠습니다.