<삽도: 일본 호카이도의 이른바 야립간판; 野立て看板（のだてかんばん）nodate-kanban>
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E7%AB%8B%E3%81%A6%E7%9C%8B%E6%9D%BF

노다지 어원이 영어 No touch의 일본어식 발음을 재 차용했다 함은 널리 퍼진 어원론이다.

2003년  Donald N. Clark 의 책 

Living Dangerously in Korea: The Western Experience 1900-1950. p. 231

\"

Since Unsan [in northwest Korea] was gold country, there was always plenty of money around. The Koreans used their copper cash in the beginning, little coins with holes for making cash \"strings,\" multiples of which were required for even the cheapest purchases and carloads of which were required to meet the payroll. After 1905 it was silver yen and Mexican dollars, the common currency of the China Coast. And there was the gold itself. Bullion boxes bore the words \"No touch\"; and in fact, the frequently shouted words \"No touchee!\" were so well known at Unsan that soon they became part of the language. Even today, \"nodaji\" is a Korean word meaning gold (or any bonanza).

\"

2003년 10월 31일 컬럼비아 대학의  Gari Keith Ledyard 교수

\"

The name may have been coined by a Japanese-- many of whom were hired as foremen and middle level employees by the O.C.M.C.  In Japanese, \"No Touch\" was kana-ized as \"No-ta-chi,\" and in the colonial period that phrase came to be synonymous with \"bonanza.\"  Of course, No-ta-chi in Korean will come out \"Nodaji.\"  I have heard it used many times in my time in Korea.

\"
2010년 11월 24일 코리아 타임즈  Robert Neff 기고, \"Koreas last American gold miner in early 1960s \"

\"

There were basically two types of mines. According to Dustin, nodaji (“bonanza” is the Korean bastardization of the English phrase “no touch”) mines were high-grade mines with visible gold where as the Tongsan mine was a low-grade mine that yielded about 4 grams of gold per ton of mined-ore.

\"

조금 뒤져 본 결과는 이러한 속설을 여지없이 무너뜨렸다.

건물에서 걸어 매다는 간판 말고 스스로 서 있는 옥외 간판을 입간판(立看板)이라 하는데, 이는 일본어의  立て看板（だてかんばん）date-kanban 에서 출발한 어형이다.

이 중에서 도심지에서 벗어난 야외나 고속도로 변이나 기차길 가에 세워진 대형 입간판을 野立て看板（のだてかんばん）nodate-kanban  이라 부른다.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E7%AB%8B%E3%81%A6%E7%9C%8B%E6%9D%BF

한국어 속에 사금이 많이 섞인 광산을 노다지라 부르는 것은 금과는 직접적 관련 없이, 광산 부근에 세워진 야외 입간판이라는 보통명사 앞의 관형어구 野立 를 일본어 のだて 와는 달리 지명  野立  (のだち) no-dachi 처럼 읽어 고정된 것이 현재까지 전해진 것일 뿐이다. 영어와는 전혀 무관하게 일본어로부터 온 왜래 외래어인 것이다.


전거/url : 처음부터 밝히면 xx들 할 테니까 아꼈다가 정 알려 달라면 그 때 가서 하나 하나 주겠다.