혹...스페인어에 능통한분 안계신가요?

[하얀여우(tlsxodud120)]

간단하게 스페인어로 메일을 좀 보내고싶은데

난 당신의 타투 스타일이 맘에드는데 혹 한국 컨벤션이나 게스트로 올 계획이 없나요?

스페인어로 뭐라고 해야하죠...?
부탁해요

[게바리스타(dmsaud2022)]

능통하지는 않지만, 전공에 지금 유학중이에요. 한번 써볼게요. Me gusta tu estilo de tatuaje, ¿ quiero saber si tienes algún plan para venir a Corea del sur como un invitado o algo así? 컨벤션이라고 쓰셨는데 어떤 의미로 쓰신지도 잘 모르겠고, 스페인어에서 convención으로 쓰더라도 문장이 이상해져서, 그냥 게스트라고 썼습니다. 해석을 해보자면, \'제가 그쪽 타투 스타일을 정말 좋아하는데, 혹시 한국에 게스트나 그런 걸로 오실 계획이 있으신지 알고 싶습니다\' 네요 :) 혹시 더 물어보실거 있으시면 [e-mail] 로 메일 보내주세요