영어 잘하는 사람들은 어느게 더쉬움

[ㅇㅇㅇ(180.92)]

나도 프랑스어랑 독일어는 하나도 모르는데 두개의 공고문 중에 영어의 사촌언어라는 독일어는 뭔말인지 모르겠고  오히려 프랑스어 공고문이  대충 이해가 가더라..

님들은 어떰

[진중권.(pkb2169)]

독일어

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

불어랑 영어는 어간이나 어휘가 거의 비슷해요 위에서도 보듯이...

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

train evacuation population embarquement->embarkment strictement-<strictely indication tract distribuer->distribute

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

고로.. 영어 어중간하게 하면서 불어 배우면 엄청난 햇갈림을 초래함.. 반대로 영어를 잘하면 불어 어휘력은 빨리 늘어요

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

desigenr->designate

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

형태상의 비슷함을 보여드리기 위해 영어로 최대한 직역 해드렸습니다..

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

les premiers trains d\'evacutaion pour la population de strsbourg partiront des gares d\'embarquement designees le 2 septembre 1939, a partir de 6 heures du matin.the first trains of evacuation for the population of Strasbourg will leave the train stations of embarkment designated to the date 2 september 1939, started from 6 hour in the morning.

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

Aucun embarquement n\'aura lieu a la gare centrale.No embarkment will not take place in the center of the station.

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

Les interessees sont pries de suivre strictement les indications des tracts qui vont etre distribues a la population.the interested are asked to follow strictely the indications of tracts which will be distributed to the population.

[ㅅㅂㄻ(124.254)]

각 글마다 첫번째 문장은 불어고.. 두번째 문장은 영어로 바꾸었으니.. 아 진짜 비슷함을 말하자면 한도 끝도 없고 다름을 말하자면 또 한도끝도 없는게 불어와 영어 .. ㅋㅋ 머 여튼 전 불어하는 입장에서 영어 어느정도하는 상태로 시작해서 남들보다 빨리 배운감이 있는듯요

[ㅇ(219.254)]

망할 노무 Norman Conquest !!.... 불어와 영어의 뗄래야 뗄 수 없는 불꽃관계를 초래한 장본인

[EvilDragon(yurara)]

대충 비슷한건 알곤 있었는데 문장단위로 비교하니깐 엄청 비슷하네...