중국사람들이 느끼는 한자어의 느낌은?

[하늘소(220.76)]

한국인은 토박이말은 느낌이 그대로 전달되는데 반해, 한자어는 중립적, 권위적으로 들리잖아요. 토박이말로 똥, 오줌하면 느낌이 그대로 전달되고, 장님, 귀머거리 하면 왠지 비하하는 듯한 느낌이 드는데요. 반면, 한자어로 대변, 소변하면 그렇게 더럽다는 느낌이 들지않고, 시각장애인, 청각장애인 하면 비하하는 듯한 느낌이 들지 않습니다. 토박이말은 이미지가 그대로 연상되는데 반해, 한자어는 중립적인 느낌이 듭니다. 그럼 중국사람들도 한자어[물론 중국발음으로]를 들으면 우리와 비슷한 중립적인 느낌이 들까요? 아니면, 중국사람들은 자기니라말[한자어]을 들으니깐 한국사람들이 토박이말을 들을때의 느낌[이미지가 곧바로 연상됨]이 들까요?

[지하소년(61.110)]

아무래도 후자 쪽일 것 같소. 외국어도 자기 식으로 바꾸는 걸 보면......

[孤藍居士(221.146)]

구어에 대해서는 당연히 후자 아니겠소. 다만, '서면어'에 대해서는 우리가 받는 느낌과 상당히 유사하다고 하오.

[vital(24.215)]

서면어? 서면어가 뭐요? 문어요?

[孤藍居士(221.146)]

우리가 '한문'이라고 부르는 것이오.

[vital(24.215)]

아하 그렇구랴. 감사하오.

[숫총각(211.45)]

중국애들도 문언문에는 약한 편입니다. 대표적으로 대련과같은 언어유희를 즐기려면 한문을 좀 해야하죠. 인터넷에서 대련리플이 흥미롭게 한판 벌어지면, 대만애들이 가장 강하고 그 담이 중국애들 그담이 일본.. 한국사람은 겨우 나 하나쯤 그런 놀이판에서 활동하고 있는 형편..

[chi(219.88)]

대련은 뭐요?

[孤藍居士(221.146)]

한문으로 짓는 대구.

[워도리(218.161)]

숫총각햏/ 대련놀이좀 할 줄 아시나 보오~소햏은 그거 한동안 연습좀 해보고 그러기도 했는데, 일본애들이 우리보다 낫다..이건 잘 모르겠소만 대만애들이 30세 이상이면 아무래도 중국쪽 애들하곤 비교가 힘들죠..하지만 대만도 20대 초반부턴 엄청 다르답니다...여기도 그놈의 교육개혁때문에 완전히 뒤죽박죽 상태..혼란중이오~

[갑빠(221.137)]

참 어려운 놀이들을 즐기시는 구려. 소햏 대만에 있을 때 정치대 아해들과 놀았는데 성어로 끝말 잇기를 하더군요. 대륙 아해들은 중국어 수준이 낮아 못 하더군요. 여하튼 그 틈에서 놀던 나는 내 차례가 되면 냉기개방, 환영광림으로 때우곤 하였다오....햏햏