[질문] 중국어 해석좀 해주세요. 한문장입니다.

[seOP(220.92)]

짤방은 그냥 밑에서-_-; meiyou langman de ren 이게 무슨 뜻인가요? "없다 질펀한물결 유일한 사람" 이런건 아닐테구요-_-; 친구가 저한테 한 말 같은데, 끝까지 뜻을 안가르쳐주는군요. 어찌보면 모르는게 나은 말 같기도?

[쩝(128.243)]

낭만적인 사람이 없다... 가 아닐까 추측.

[ㅎㅎ(221.152)]

낭만=질펀한 물결? 낭만적이다란 말을 우리도 쓰는말인데 쩝 ㅎㅎ

[jake(61.98)]

langman은 roman을 음차한 한자이고 roman은 Rome의 혹은 로망어로 쓰인 이야기라는 뜻입니다. 저는 후자인것 같네요. 즉 "사실일 것 같지 않은 이야기 처럼 현실성이 결여된" 이란 뜻이지요. 따라서 전체의 해석은 "현실에서 조금은 벗어난 듯한 자유로운 상상력을 지닌 사람이 없다"가 됩니다. --+

[孤藍居士(221.146)]

위 햏들이 잘 설명해 주셨소.

[seOP(220.92)]

감사합니다 ^0^

[마루(203.234)]

낭만이 차음이었군요.

[여자들이(218.50)]

무뚝뚝한 남자한테 잘 쓰는 말이군요. 윗분처럼 어렵게 해석할 필요 없이 정확히 ' 낭만이 없는 사람' 이란 말입니다.

[jake(61.98)]

본해가 위와 같이 어렵게(?) 해석한 이유는 영어의 Romantic 혹은 Romance를 낭만(적)이라고 번역하는데 이게 뭔 말인지도 모르면서 쓰이고 있기 때문이오. --+

[孤藍居士(221.146)]

이미 낭만이란 어휘가 한국어에서 자리잡은 이상, 구태여 저리 길게 해석할 필요는 없다고 보오.