우리말의 '~가'와 일본어와의 관계..

[연성운수(211.209)]

임진왜란 이후 ~이, ~가 로 주격조사가 나뉘었다고 얼핏 들었는데요 역시 일본어의 ~が에서 차용된건가요? 그리고 종결어미 "~다" 역시 일본어에서 온건지요? 그 밖에 ~요, ~네, ~노(경상도) 등등 일본어에도 있는(뉘앙스는 좀 다를지라도) 수많은 종결어미들 역시 우리말이 차용한건가요? 우연의 일치인가요? 아님 우리것을 차용해 간것인가요?

[숫총각(218.235)]

'가'의 경우 학창시절에 흔히 접하는 중세국어자료만 알고서는 혹시 일본어의 영향이 아닐까 의심되기 쉽지요. 우리말의 조사 가운데 일본어로부터 비롯된 건 하나도 없음. 두 언어가 너무 닮아있을 따름.

[孤藍居士(221.146)]

실은 자음 뒤에 연속되는 주격조사 '가'는 왜란 이후에 남부지방에서 대거 나타나기 때문에, 일어에서 차용되었다는 것이 학계에서의 정설이오.(이기문 선생 등은 정철 모친의 편지에 나오는 '가'를 예로 들어 반박하지만, 그 때의 '가'가 주격조사인지가 불분명하기 때문에 대세를 바꾸지는 못하는 형국이오)

[孤藍居士(221.146)]

그리고 짤방.

[孤藍居士(221.146)]

그리고 나머지 종조사에 대해서는 소햏도 뭐라 할 수 없소. 딱히 연구된 논문도 안 보이고 해서.

[선비(211.190)]

연성운수 햏 글처럼 본 햏 역시 우리말 속에 일본어의 영향이 상당수 있다고 보오.

[선비(211.190)]

그런데 본 햏 생각은 어디까지나 본 햏 추측이지만 임진왜란이후에는 우리가 일본어를 많이 차용했지만 그 전에 즉 조선중기까지도 우리가 언어적인 면에서 상당수 일본에 영향을 미쳤다고 생각하오. 따라서 일본어의 수입이라기보다는 사라진 우리말들이 다시 우리에게 역수입되었거나 일본어의 등장과 자각으로 우리말이 보다 체계화되고 구조적으로 세밀화 되었다고 보오.

[뜨악(211.106)]

조사 "가"의 일본어로부터의 영향은 있었다고 확신하오만 종결어미 "다"는 몽골어나 만주어에도 있다고 들은 것 같고 통상적으로 생각해도 이것이 일본어에서 왔을 확률은 거의 없소.

[유해가능프로그램(211.201)]

같은 우랄 알타이 어족이기 때문에 그런것 아니오? 종족의 이동경로로 볼때 역수입인듯.

[孤藍居士(221.146)]

공식적으로는 한국어도 일어도 알타이어족이 아니오.

[나이메(69.157)]

조사가 차용될지 의문입니다. 사실 일어에서 가장 흔히 쓰이는 조사 '~노'는 전혀 차용되지 않았는데 하필이면 주격조사만 차용이라....

[孤藍居士(221.146)]

그것은 이리 해석되오. 한국어의 주제격조사는 선행하는 음소가 자음이냐 모음이냐에 따라 은/는이 되고, 목적격 조사는 을/를, 병렬조사는 과/와가 있소만, 유독 주격조사에만 그러한 변이형이 없소. 이에 일본어로부터 들어온 '가'가 모음이 선행한 뒤에 붙는 조사로 차용되어 폭넓게 사용되었다고 보는 것이 일반적이오.