'퀴즈가 좋다'

[비트 켄(211.207)]

'퀴즈가 좋다'는 전형적인 일본말이오? (나니나니가 스키다~) 아니면 '야구를 좋아해요'가 전형적인 영어인 것이오? (아일라이크 베이스볼~) 둘다 비조선어인 것이오? 혹은 다 조선어에 있던 용법이오? 어르신네들이 쓰는 말을 주의 깊게 들으며 어느쪽이 고유한 한국어에 속하는가를 따져 보려 하였으나... 알 길이 없소. 왜냐하면 '~을 좋아한다/~가(이) 좋다'는 말 자체가 토종 한국인의 발화 상황과 거리가 있는 듯하오. 머리 아프오.

[孤藍居士(221.146)]

'~gasuki'도, '~가 좋다'도 모두 영어의 영향인 것으로 아오.

[글쓴햏(211.207)]

그랬구려... 그런데 일인들은 3형식 문장을 왜 굳이 비틀어서 쓰게 된 걸까요?

[숫총각(218.235)]

우리살암 퀴즈 좋아해 이거.. 우리살암 베쓰볼 좋아해 이거

[k(220.73)]

'나는 ~가 좋다' 하는 것은 '나한테는 ~가 좋다'에서 '한테'가 빠져서 그리 된 거라고 압니다. 우리말에서는 한테(또는 에,에게)를 자주 생략하는 경향이 있더군요.

[k(220.73)]

~가 좋다는 문장은 단순한 주어+술어(형용사) 문장이니 일어의 영향이라 할 수 없겠죠. 영어의 경우는 이중 주어 문장이 없으니 타동사 형식을 쓸 수 밖에 없는데,우리말에도 형용사를 동사로 바꿔쓰는 용법이 있다 보니 겹치게 된 것 같습니다.