핀란드어가 미슷훼리
음화화(218.48)
2005-01-26 00:12
추천 0
핀란드어는 헝가리어, 에스토니아어와 함께 Finno-Ugric 계열 언어에 속하는 것으로 알고 있소.
예전에 어떤 동호회에서 활동할 때, 핀란드의 어느 국제 경영대학원에서 공부하시는 분을 본 적이
있소이다. (영어로 수업하니 핀란드어는 잘 모름) 그 분 친구분 중에, 한국어 포함해서 5개국어
구사하는 핀란드 햏가 있었다 하오. 그 분이 그 핀라드햏에게 물었다 하오.
"니가 아는 언어 중에 뭐가 제일 어렵냐?"
한국어 솔직히 다른 나라 사람한테 어렵지 않소이까? 어미변화라던가 명사 뒤에 어떤 조사가 와야
하는가 등등.. 그 핀라드 햏의 대답은 "핀란드어"였소.
뭐. 외국어에 관심 많은 사람들이랑 얘기하다 보면 이런 농담들 많이 하오.
"영어 단어 하나 가져와서, 글자 사이 마다 자음 또는 모음을 한 4~5개씩 더 때려박으면, 핀란드어 단어 같이 보이지 않냐?" -_-;;;;
거의 다 까먹긴 했지만, 소햏 라틴어 배운 적 있었소.
라틴어 명사는 단수일 때 5개의 격을 갖고, 복수에서 5개의 격을 갖는다는 것을 기억하오.
주격, 소유격, 대격, 여격, 탈격.. (명칭이 맞는지 모르겠소. 아햏햏~ -_-)
뭐 아무튼 10개인데.. 외우려면 환장하오.
핀란드어는 명사에 15개의 격을 갖는다하오. -_-;;; 솔직히 상상이 안 가오.
도데체 무슨 격이 더 필요하다는 것인지.. -_-;;
그리고 농담이겠지만..
보통 주요 언어를 쓰는 나라들을 제외하고는.. 외국인이 자기 나라 언어를 쓰거나 쓰려고 노력하며
배우는 모습을 보면, 매우 신기해하고 기뻐하는 것이 보통이오. 근데 핀란드어를 배우고 있다고
핀란드 사람한테 말하면, 이 사람 도데체 어떤 종류의 인간인지 철저히 조사하려고 든다고 하오.
믿거나 말거나 ㅋㅋㅋ
한 번 도전해보고 싶지 않소? ㅋㅋㅋ
격과 시제에 있어서는 러시아어도 최악이라고 꼽고 싶소.
소햏, 러시아어 문법책 훑어본 적 있는데.. 그리 심각한 수준은 아니더이다.
무엇보다도 시제가 무려 12개(실제 시제는 2개인데 상이 여섯 개라)이오...
흠. 접속법(이것도 시제중의 하나-_-)이 없는 로망스계열 언어라면, 러시아어나 그 계통의 슬라브 언어에 무릎을 굻겠으나.. 12개 시제 정도는 가뿐하지요. -_-;;; 소햏, 불어는 조금-_- 하는데, 시제 16개요-_- 동사어미가 무궁무진하게 변화하오. 뭐 불어는 그래도 명사에 격이 없으니.. 시간날 때마다, 러시아어 좀 배워보려고, 책 들여다보는데.. 소햏에겐 시제나 격이 그렇게 심각하게 느껴지진 않더이다. 소햏가 무감각한 것일지도..-_-
게다가 격까지 열두개(모든 단어가 형태에 따라 12개로 변한다고 생각만 하면...)이니, 소햏의 입장에서는 사람 잡는 언어요. 소햏이 주로 다루는 게 시제와 격이 사실상 존재하지 않는 한장어계라...
음. 그렇구려.. 보는 사람 마다 틀리겠지요. 근데 서양 언어들중에 문법적으로 무지 복잡한 언어들 많은데.. 실 생활에서는 거의 안 쓰이는 요소들이 매우 많소. 그래서 서양언어 배울 때는 문법적으로 중요한 것만 얍삽하게 뽑아서 배우고, 어휘만 익히면, 그 나라 여행하는데 불편하지 않을 정도 구사할 수 있소..
역시 귀차니즘에 시달리는 소햏에게는 시제 없고 격 없는 중국어가 제일.
그렇구려. 소햏도 나중에 중국어도 도전해봐야겠소. 근데 인도네시아어도 격이랑 시제가 없고 무지 쉽다하오. 명사의 복수는 그 명사를 두 번 반복해주면 된다하오. -_-;;; 아직은 구경해본 적이 없어서 모르겠으나, 스칸디나비어(노르웨이어,덴마크어,스웨던어)가 격이 없고, 시제가 매우 쉽다 하더이다.
세 나라에서는 아마 스웨덴어와 그 변종을 쓰는 것으로 아오. 영어의 문법이 간소화된 탓이 저 스웨덴어의 영향이라더이다. 본래 남아시아어계에 있는 언어들이 문법이 간단해 배우기 쉬운 편이오.
중국어가 쉽다면 소햏 섭하오. ㅋㅋ
스칸디나비아어를 배울 때는 보통 노르웨이어를 먼저 배운다고 하오. 왜냐하면 노르웨이어로 덴마크 사람이랑 거래할 수 있고, 또 노르웨이어로 스웨덴 사람이랑 거래할 수 있다고 하는데.. 덴마크어로 스웨덴 사람이랑 거래하긴 힘들다고 하오.
스웨덴어로 덴마크 사람의 경우도 마찬가지.
격변화 심한게...단어마다 여성,남성,중성이니....고유 성별이 있고, 문제는 러시아어 경우보면 동사가 없소. 동사없는 언어요. 명사가 격변화를 통해 동사도 되고, 형용사도 되고 변화가 되는거요. 그러니 생소할수 밖에...... 여기에 단어자체가 길다오. 단어를 동사든 부사든 격변화로 바꿔야하니 안길어질수 없지........
비아어 배운다면 스웨덴어 추천입니다. 그 이유는... 덴마크/노르웨이어는 쓰인 대로 발음되지 않기 때문에... 영어보다 까다롭더군요.
가 어렵다고 하나, 결국 인도유럽어는 체계가 그림이 그려집니다. 비슷하지요. 독일어보다 5배 힘든 게 라틴어, 라틴어보다 5배 힘든 게 희랍어, 희랍어보다 5배 힘든 게 산스크리트어라고 하던데... 확실한 건 러시아어는 희랍어보다는 간단하죠.
러시아어에서 명사가 격변화해서 동사가 된다니요? 좀 생소하군요.
스웨덴에 출장나간적이 있는데.. 스웨덴 사람하고 덴마크 사람하고 천천히만 얘기하면 다 알아듣는다던데요?
그리고 핀란드어의 저 모음 두개 반복하는 것은 장모음을 나타내는 거라고 들었었는데...
<푸코의 진자> 보면 a는 akka로, o는 ulla로 일괄 바꿔서 핀란드어처럼 보이게 할 수 있다고 나오죠.^^
외대 다니는 사람으로서 한가지 말하자면. 학생들 사이에 난이도 최강으로 뽑히는 언어는 '아랍어'라옹.
일단 언어에 관심없는(제대로 안 배운) 사람이 보기에는 아랍어가 제일 어려워 보이오 단어부터가 꼬부랑 뭔 글씬지
아랍어... 세계에서 가장 어렵다고 하오. 여러 언어를 잘 모르는 소햏으로서는 아랍어 다음이 러시아어 같았소. 글씨는 둘째치고 문법과 발음이 살인적. 소햏도 끝내 아랍어 자음만큼은 발음할 수 없었소.
근데 왜 국어는 시제가 달랑 두개요? 과거/비과거밖에 없다고 하는데, 다른 언어와 비교해 뭔가 이상하오. 셈법이 잘못된 거 아니오? 누가 좀 알려주시구랴...ㅡㅡ;;
문법적인 의미에서 시제는 두 개뿐입니다. 현재와 과거... 시제를 결정하는 모든 동사는 현재형이거나 과거형 둘 중의 하나일 수밖에 없죠.
상상할 수 있게 해 드리겠습니다. 핀란드어(suomea) 중 'to be'의 의미를 지닌 'olla'의 예를 들자면, olen, olet, on, olemme, olette, ovat, en ole, et ole, ei ole, emme ole, ette ole, eivat ole 의 12가지 격이 있습니다. 핀란드어에 대해 궁금하신 점 있으면 말씀하세요. ^^
핀란드어가 초반에는 굉장히 헷갈리지만, 익숙해질 수록 쉽다는 느낌이 들곤 합니다. 그리고 솔직히, 핀란드어를 배우려고 하시는 분께는...말리고 싶습니다..;;; 유럽에서는 독어가 짱 먹는 것 같더군요..
참, 핀란드어도 쉬운 점이 있습니다. 발음은 그냥 소리 나는 데로 하면 된다는..;; 짤방도 누구나 쉽게 '읽을 수' 있답니다.
55개 외국어 구사 가능.(방언 제외)
오! 수오미햏 핀란드어 하시오? 대단하오. 학교에서 배웠소? 아니면 핀란드에서 살다왔소? 핀란드어 한 번 도전해보고 싶지만, 마땅한 어학테이프(영,미쪽에도.. 아 영국에서는 teach yourself 시리즈에는 존재하나..독서평들을 보아하니 오자가 매우 많다하오-_-) 조차 없더구려. 혹시 독학 가능한 방법 있으면 가르쳐주시오. 그리고 확실히 중부유럽쪽에는 영어는 못해도 독어할줄 아는 사람 많더구려. 고등학교때 배운 독어 다 까먹어서 낭패였소.
할 줄 안다고 하기 보다 걍 안다고 해야할 듯..;; 핀란드 내에서도 핀란드어를 배우는 외국인들은 teach yourself finnish를 주교재로 삼고 있다고 할 수 있습니다. 오탈자는 소문보다는 그렇게(?) 많은 것 같지는 않으나(제가 몰라서 그런 것일 수도..;;) 영어로 설명된 핀란드어 교재 중에서는 으뜸으로 평가되고 있습니다. 발음은 인터넷에서 음성화일을 들으시면 될 것 같고요. 핀란드어에 관심 있으시다니, hauska tutustua~ ^^
그리고, 동양사람이 핀란드어를 구사(비록 버벅거리겠지만..;;)하면, 핀란드 사람들 무지 좋아합니다. 조사 받은 적은 없구요. ㅎㅎ
오오 대단하오. 역시 teach yourself 시리즈밖에 없었구려. 쩝. 계속 떠먹여달라고 해서 미안하오만, 어디 근처 가면 그런 음성파일 구할 수 있는게요? 핀란드랑 발틱3국에 함 가봐야할텐데.. 언제가 될지..흐흐. 소햏 불란서 시골에서 불어 쓰니까.. 거기 아저씨들도 놀래더이다. 동양인 처음 보는데 불어까지 해서.. -_-;;; 후후. 아무튼 시간나면 핀란드어도 한 번 들여봐야겠소. 제가 본 미국 사람 중에는 그루지야어나 아르메니아어에도 관심 갖는 사람 있더군요. 후후. 핀란드어는 양호하지요.
예전에 여행할때, 만나본 핀란드 사람들 다들 개성있고 재밌어서, 관심 갖게 된 것이오. 그리고 보통 서양햏들 한국이 어디 붙어있는지도 잘 모르는데, 핀란드햏들은 대통령이 방북한 사실이나 별별 뉴스를 많이 알더구려. -_-;;; 나중에 핀란드 가게 되면 이런 의문점도 풀어보고 싶소. -_-
발음 수햏을 위한 구굴에 finnish pronunciation로 검색해 보시면 될 것 같고요(마땅히 추천할 만한 싸이트가 없습니다...다 비슷..그리고 발음은 소리나는 데로 읽으시면 됩니다)
오 그렇구려. 소햏가 이미 해본 방법이구려. -_- 아무튼 고맙소. 좋은 주말 보내시구려.