해석좀 부탁드립니다
googood..(211.32)
2005-01-26 09:43
추천 0
영어가 짧아서여 휴 영화의 대사인데 제가 뜻을 꼭좀 알아야 되거든요
부탁좀 드리겠습니다
Spider: I forgot my rubber.
Spider's Whore: Did you remember to bring your dick?
--------------------------------------------------------------------------------
Dave: Just get one thing straight, Wimp. We may be stuck with you, but that doesn't mean you're going to ruin our trip just because you're a little brat kid! We're going to be as crude as we want, as filthy as we want, and as gross as we want! You understand that, Wimp?
Wendell: My name's Wendell, and why should today be any different?
--------------------------------------------------------------------------------
Dave: Wimp, I'm not like ordinary guys. I've got more than hormones, or something. You know, like a male nymphomaniac?
Wendell: I feel sorry for you, Dave.
Dave: Then loan me a few bucks, so I can go to another whorehouse!
--------------------------------------------------------------------------------
Dave: You know what that Tuck-and-Roll guy's doing right now? He's stuffing my seats with horseshit!
--------------------------------------------------------------------------------
Marine: Hey! The MP's will have us out of here. And when they do, you're dead.
Spider: Says who, dick-breath?
--------------------------------------------------------------------------------
Cop: I told you to go home and learn some manners kid, now you'll learn them here.
섊
고무를 안가져왔어
조즌 가져왔니?
거미 : 콘돔 깜빡햇따. 거미깔 : jot은 안까먹고 가져왔냐?
데이브 : 하나만 확실히 하자. 이 겁쟁이(이름이 wendell이라 말장난+모욕)녀석. 너랑 동행은 해주겠지만 그렇다고 너같은 어린 뜨내기가 우리여행을 망쳐놓을거란 의미는 아니야. 우리 꼴리는데로 4가지없이 굴거고, 더러워질거고, 역겹게 행동할거니까. 알았냐 겁쟁이새퀴야? wendell : 내 이름은 wendell이야. 오늘은 왜 달라야하는거지?
이봐 겁쟁이 잘 들어. 나는 보통사람이 아니라고. 호르몬이 보통사람보다 더 많다던가 하는 그런거 이상이야. 색정증환자같은..? wendell 그것 참 안됫군 데이브. Dave : 그럼 몇$만 꿔주라. 또 다른 창녀집이라도 가게말이지.
데이브 : tuck-and-roll guy(전후 사정을 모르니 해석불가능-_-; 아마도 슬랭일지도?)가 지금 뭐하는줄 알어? 말똥으로 내 의자를 채우고있다고! - stuff one's seat with horseshit이 숙어인지는 모르겠음. horseshit은 bullshit 같이 헛소리, ㄱ ㅐ소리라는 뜻도있음
해병 : 이봐 헌병이 우릴 밖으로 데리고 나갈거라구! 그렇게 되면 넌 죽은 목숨이야! 거미 : 누가 죽는다는거냐 이 dick breath야(이전에 dick breath랑 연관되서 언쟁이 오갔는지는 모르겠음. 전후문맥을 살펴야 해석가능. dick breath라는 숙어가 있는지는 모르겠음)
짭새 : 내가 집에 가서 예절이란걸 좀 배우라고 그랬지 이 꼬맹이들아. 지금 여기서 그게 뭔지 배우게 될거다.
암울햏님 너무 감사해요 표현이 너무 재밌으시네요^^
ㅋㅋㅋ 감사합니다