요즘 이창호 9단의 패배로 바둑계가 지진이라도 일어난 듯 난리라옿. 승리자인 중국의 위빈 9단 인터뷰 기사(번역물)을 읽다가 '우연찮게'라는 말이 눈에 띄었쏘. 그런데 그 번역물에 대한 원문 기사를 우연찮게(!) 보게 되었는데 "不偶然"이라고 되어 있쏘. 今天的对局内容我不太满意，但是对局进程我赢的并不偶然 오늘 대국 내용은 아주 만족스럽지는 않았다. 계속두다보니 우연찮게 이기게 됐다. 소햏 중국어 모르옿. 이거, 중국어로도 "우연히"를 "우연찮게"로 관용적으로 사용한다는 증거로 인식해도 되는 거시욯? 아니면, 저 "不偶然"이 '우연찮게'가 아닌데 한국 기자가 엉터리 번역을 한 거시욯? 전후로 다른 기사를 보면 "운이 좋아서 이겼다"라고 말하는 장면도 나오고, 평소 위빈이 겸손한 인품의 소유자라는 사실을 고려할 때,   "내가 이창호를 이긴 것은 필연이었다"라는 식의 말은 분명 아닐 것이라 보오만.