언갤 창설기념 질문

[sung(24.162)]

짤방은 소쉬르... 언어학을 전공하는 학샣이라오... 요즘 페이퍼 쓰는 것과 관련해서 질문이 있는데... 조사로 쓰이는 일본어 wa/ ga는 우리말의 은(는)/이(가)와 같은 기능, 구분을 갖는다고 볼 수 있소? 혹시 작가 vs 독자의 책임성과 관련된 Hinds의 주장과 관련해서 설명해주시면 더욱 좋겠소...

[孤藍居士(221.146)]

둘째는 어학보단 문학에 가까운 질문인 듯 하오. 첫째에 대해서 말하자면 맞소. 일어의 は는 한국어의 '은/는'과 같고, 주제격 조사이오. 마찬가지로 が는 한국어의 '이/가'와 같고, 주격 조사이외다. 특히 한국어의 주격 조사 '가'에 대해서는 일어의 が가 수입되어 사용된 것(한국어의 가는 임난 이후에야 비로소 나타나오)이라는 것이 학계의 통론이고 하니, 확실하오.

[sung(24.162)]

감사...

[앗싸족구나~!(221.159)]

아 참고로... 일본어 가는 ~~데스가, ~~ 하면서 ~~입니다만, 하는 의미로도 쓰이오. 그리고 ~가 스키데스. 뭐 이런 경우를 예로 들어 몇몇 특수한 경우에서는 ~을(를)로 쓰이기도 한다오.

[sung(24.162)]

ga자체를 목적격 조사로도 쓴다는 건가요? 그럼 이 경우 wa/wo와 대칭이 되는 관계인가요?

[孤藍居士(221.146)]

앗싸좆쿠나 햏의 지적은 틀렸소. 가령 '～が好き'라 하면, 직역할 시 '~가 좋아'가 되는 것이지, '~를 좋아한다'가 아니오. 이 때의 ga는 명확히 주격조사이며, 목적격이 아니오. 그리고 역접의 조사인 ga는 성질이 좀 다르오.(동일 기원인지까지는 알 수 없소이다만)

[孤藍居士(221.146)]

대신 좀 오래된 용법으로, が가 소유격 조사로 쓰이는 경우가 있소. わがくに(우리나라) 같이.

[클라시카(221.150)]

일어의 wa 와 우리말의 은/는 에서 은/는의 자유도가 더 높고, 의미 범위가 더 넓은 것으로 아오만.

[sung(24.162)]

주제격 조사(topic marker)로 한정하면 같은 거죠?

[孤藍居士(221.146)]

그렇게 보시면 될 듯.