.......다는' 이 일본어 투인지 설명해 주실 분 계신가요?

[콩태(211.219)]

했다는,하고 싶다는 등등이요..

[321(218.48)]

네

[aa(210.221)]

검색의 생활화... 결론부터 말하자면 관련없소. 이미 이런 종류의 글은 여댓번 올라왔소. '일본'이라고 검색해 보시오.

[일본어체(219.251)]

라기 보단 방송자막체가 맞지 않나합니다. 방송 자막을 유심히 보시면 말줄임이 상당히 많습니다. 특히 연예오락프로.

[jotto(68.107)]

저건 내가 알기론 "변역기체".. 만약 영어를 변역기를 돌려 나온 "어체"는 그럼 영어체? ㅋㅋ

[번역기에서(222.100)]

동사기본형이 그렇게 나오는 것입니다...일본어는 기본형(혹은 과거형)어미변화없이 바로 다음에 명사붙여서 그대로 수식어가 되거든요. 우리말로 하면 '먹는 사람'을 먹다 사람.. 이런식으로 쓰니까 번역기도 무조건 그렇게 생각하거든요...

[김선생(211.47)]

멍청이들, 그러니까 번역체를 일본 선진문체라고 착각하고 쓰는거군. 얼빠진놈들 ㅋㅋㅋ

[뭐건간에(210.115)]

보기싫어 저딴말 쓰지마 썅.

[노빠천국(211.190)]

제 나이가 현재 20대 후반대에 들어서고 있습니다. 그런데 전 어릴적부터 저런 어투를 써왔는데요? 물론 자주쓰지는 않았죠.. 그냥 말을 좀더 코믹하게 하는 의미에서 저런식으로 사용했던 것 같네요. 그땐 컴퓨터가 뭐고 없었죠.. 제가 대학 1년이나 돼서 처음으로 인터넷을 접했습니다. 그전엔 물론 천리안이나 기타 텔넷 쓰기도 했지만요. 그리고 일본어는 대학 1년때 교양으로 들은 정도고 지금은 전혀 모릅니다. 암튼 ~ 다는.... 식의 어투는 그냥 생략말입니다. 물론 올바른 표현은 아니겠지요.