한 일본인이 한 발언인데 사실입니까?
Grandbu..(222.97)
2005-01-30 00:49
추천 0
댓글 18
다른 게시글
-
언어갤 여러분....역사갤러리와 질문갤러리 통합 찬성좀 해주시오 [2]자프트해고.. | 05.01.30추천 0
-
맞장구 치는 다양한 지역별 표현들 [11]선비 | 05.01.29추천 0
-
아.. 한글... 불쌍한 한글... [10]김선생 | 05.01.29추천 0
-
한장어족(漢藏語族: Sino-Tibetan Language Family) [19]孤藍居士 | 05.01.29추천 0
-
스페인어에 관심 혹은 배우고 싶으신 분을 위한 간략한 소개 [18]가우리 | 05.01.29추천 0
-
공무원시험 어휘는 왜이리 아스트랄한가요? [4]대박백수 | 05.01.29추천 0
-
러시아어(노어)에 관해 질문있습니다. [9]고3햏.. | 05.01.29추천 0
-
.......다는' 이 일본어 투인지 설명해 주실 분 계신가요? [8]콩태 | 05.01.28추천 0
-
옛날부터 아주 궁금했던... [6]rudeo | 05.01.28추천 0
-
건설교통부가 국토교통부로? [29]남존여비.. | 05.01.28추천 0
반대가 아닌가...
현대 한국어와 일어의 유사성은 근대 이후에 크게 발생했다고 보오.
근대 이전의 한국, 그리고 일본의 문장을 대놓고 보면, 오늘날 우리들이 현대 문장을 보고 와닿는 정도까지의 유사성은 느끼지 못하였소. 다만, 예나 지금이나 통사적으로 축자역이 가능할 정도로 유사한 것만은 사실.
일본식 한자어의 사용도 빼놓을 수 없는 부분이죠. 흔히 사전의 70%를 차지하고 있다는 한자어의 대부분이 이 시기에 일본에서 번역한 한자어이기 때문이죠. 물론 이 한자어는 우리나라뿐 아니라 동아시아에서 일반적으로 쓰이는 것이지만요. 하지만 이 이외에 일제강점기에 발생된 유사성이라는 것은 찾기 힘드네요.
이 형이 있는 외국 학원에 일본에들 존내 쳐널렸는데 (여기 뉴욕) 다들 한국말 존내 어렵다고 지롤들이당.
어휘에만 있는 것은 아니외다. 현대 일본어와 현대 한국어를 비교하면 표현, 구문 같은 것이 대단히 유사한데, 이는 근대 일본어의 번역체라고 할 수 있는 성질의 것이오. 그 예는 대단히 많고 깊숙히 영향을 주었기로 무시는 못하오.
고람햏,여기까지 와서 뛰다니.. 역갤 엥마라고 하오,
허나 고대의 한국어가 일본의 언어에 영향을 준것이라면요? 그 부분에 대해선 생각 안해보셨나요? 조사 같은 것도 상당히 비슷하고 문법또한 똑같고 그리고 문명의 발생지는 한국 쪽이 먼저가 아니였을까요? 그리고 한문을 전해준것도 우리나라고
여러가지로 종합해볼때 오히려 孤藍居士님의 의견에 반대되는 상황이 나오지 않을까요? 그러니까 옛 오랜과거에 일본이 한국에게서 배운것을 되려 일본이 우월하다는 것을 주장하기 위해 가까운 역사에서 되려 역으로 孤藍居士님 같은 생각을 하게 만들도록 주장하고 있다고는 생각 안하세요?
근대 일본어체는 러시아어를 모범으로 했다는 말이 있던데... 하여튼 근대 한국 "언문일치"가 일본어 번역체를 모범으로 한 것은 부인할 수 없다고 보오.
글쎄요 역사적으로 전쟁외에는 아무 연관이 없었던 소련과 일본이 어떻게 연관이 지어지는지 궁금하네요. 물론 내가 역사에 무식한 이유로 지난 과거를 다 모를 순 있지만 언어에 영향을 끼쳤을 정도로의 교류는 없는걸로 알고 있습니다
내가->제가. 위 햏은 '모범'으로 했다고 했으니 충분히 가능하오.
실제로 상대 일어와 중세 한국어 자료를 익혀본 소햏으로서는, 상대 일본어에 한국어가 준 영향은 주로 통사적인 면으로 보였소.(어휘적인 면으로는 상상외로 적었소이다) 이는 한국어에서 일본어로 영향을 준 시기가 의외로 대단히 이를 것임을 시사하는 듯 하오. 역사시기 동안에 서로간에 주고받은 것을 고려해 보면, 고대의 한국어(?)가 일본어에 준 것은 구조적인 면이고, 일본어가 한국어에 준 것은 외적인 면(어휘, 문체)으로 보이오. 그러나 총 양을 비교해 보라면 근대 시기에 일본어가 한국어에 가져다 준 영향이 압도적으로 보이외다.
흔히 '한국어와 일어 어휘/표현이 매우 같네?'라고 지적해 오는 것들을 보면, 그것의 반수 이상은 한국어에서 일본으로 건너갔다기 보단, 오히려 현대 일본어에서 한국어로 영향을 준 문체임을 알 수 있소.
물론, 이렇게 단시일 안에 일본어가 한국어에 많은 영향을 줄 수 있었던 배경에는 그보다 앞서 일본어가 한국어와 통사적인 특성을 상당히 많이 가졌기 때문임을 잊어서는 안 되오.
가졌기 때문임을 잊어서는 안 되오 -> 가졌던 것이 있었음을 잊어서는 안 되오.
통사 구조가 같다는 것은 문화적 흡수 혹은 동질화를 의미하는 것이 아닙니까
한반도가 일제에 의해 초기 근대화되었으니... 어휘측면에서 일본식 한자조어가 다량으로 유입된 건 당연한 것 아닌가요? 한자 종주국인 중국마저도 일본식 한자조어를 다량으로 채용했는데.... 우리가 현재 쓰고 있는 한자말의 대부분이 일본어입니다. 이것은 일본이 서양의 문물을 한자어로 번역했기 때문입니다.