영어를 공부하다보면 "문맥을 보고 해석해라" 는 말을 자주 듣게 됩니다. 또 누군가에게 어떤 한 문장 좀 해석해 달라고 하면 "앞뒤 문맥을 봐야 정확한 해석이 가능하다" 는 말을 하곤 합니다. 과연 그런가요? 영어는 여타 언어보다 "중의성"이 많은 언어인가요? 제가 일어는 약간 할줄 아는데...(어줍잖게 1급 땄음--;;;) 일어 문장 하나 내놓고 이걸 우리말 번역하라고 하면 앞뒤문장 없어도 그 문장만의 뜻을 우리말로 바꿀수 있는데 영어는 그게 안되는 건가요? 일어는 우리말과 유사하다지만.... 영어도 결국 일반인이 쓰는 "언어"이므로 문장 하나를 툭 던져놔도, 그 자체로 (완전하든 불완전하든) 의미를 갖고 있는 것 아닌가요? 보통 사람들이 "앞뒤 문맥을 보야 완전한 해석이 가능하다" 고 말하는건 아직 우리가 영어에 익숙치 않기 때문인가요? 아니면 영어 자체에 중의성이 많기 때문일까요?