스폐인, 멕시코, 아르헨티나

[1(218.48)]

스폐인, 멕시코, 아르헨티나에서 사용하는 스폐니쉬는 조금씩 차이가 있나요?

[지하소년(61.110)]

영어, 아랍어도 지역마다 차이가 있소...... 스페인어라고 안 그러겠소? (구어적인 면에서는 부분적으로 토착어에 의해 크레올화되었다는 이야기도 있는데...)

[음...(221.140)]

그렇소 생각보다 스페인어 사용국 간의 차이는 적더구려

[MIRAGE(195.147)]

간단히 정리해서 스페인의 발음은 약간 딱딱한 편이고, 남아매리카의 스페인어 발음은 부드러운 편이라오. 비유하자면, 스페인 본국 발음은 영국식 영어발음, 남아매리카의 발음은 미국식 영어발음으로 비유할 수 있겠소. 배우기는 본국발음이 좀 더 쉽고, 일단 본국발음을 익히면 남아매리카 발음을 쉽게 따라할 수 있다오.

[가우리(200.78)]

본국 스페인의 발음은 유럽악센트(?)가 많이 강하오. 본국 발음은 S의 발음이 상당히 강하오, 마치 독일의 Sch를 연상할수도 있소. 또는 영어의 "th" 와 비슷하다고 할수 있겠소. 그러나, 아르헨티나나 멕시코의 스페인어는 그냥 "S"라오. 또한 본국 스페인은 "lla"를 '랴' 비슷하게 발음하고, 멕시코에선 '야'라고 발음하오, 그리고 아르헨티나는 '샤'라고 발음한다오. 'ya'도 마찬가지라오. 그리고 추가해서 본국 스페인은 'v'를 정확히 발음하지만, 남미는 'b'와 'v'발음에 경계를 두지 않는다오

[가우리(200.78)]

한가지 더 추가해서... 본국 스페인어 발음과 억양은 전혀 쉽지가 않다오... 뭐 발음은 스페인어 특성상 쉬울수도 있지만, 억양은 남미와 상당히 다르고 '유럽삘'이 난다고 할수 있소

[Robson(221.152)]

프랑스와 캐나다 퀘벡의 차이도 많이(?) 다르다오. 잘은 모르지만 퀘벡은 고전스런 프랑스어를 사용한다오.

[암울햏(149.99)]

소햏친구중 프랑스에 가서 퀘벡에서 쓰는 불어를 썻더니 귀엽다는 소리를 들었다던데..-_-;

[jotto(68.107)]

고딩때(미국) 알헨에서 이민 온 여자애(완전백인)가 멕시코 스페니쉬 보고 "sounds ugly"라고 한게 생각나네..그리고 남미에 나라가 한두게도 아니고 뭉퉁그려서 비교하기에는 무리가 있겠죠. .

[크루즈(220.85)]

llama햏과 가우리햏이 자세히 설명해주셨구랴..스페인 본국의 ll발음은 [lj]나 [j]정도, 아르헨티나의 ll발음은 [3]'ㅈ'발음 비슷하게, 다른 남미국가는 [j]발음을 씁니다. 스페인의 z의 음가가 [th]번데기발음인 반면 남미는 [s]발음인 것도 그렇고, 특히 페루 지역 등에서는 모음과 자음 사이에 있는 s는 생략해서 발음하는 경우도(예 pisco를 pico처럼 발음) 있습니다. 남미의 경우엔 아르헨티나, 칠레 일부 처럼 유럽의 영향을 많이 받은 곳과 페루, 볼리비아 등과 같이 인디오들이 많은 지역의 차이도 있습니다.