질문이오. 四書三經 등..
음화화(218.48)
2005-02-11 22:28
추천 0
댓글 8
다른 게시글
-
답변좀 부탁드립니다.. [1]진미 | 05.02.11추천 0
-
알바씨 이거 너무 하는 거 아닙니까? [3]노빠천국 | 05.02.11추천 0
-
질문있소~ 한국, 일본어의 한자발음에 대해... [3]KDB717 | 05.02.11추천 0
-
corea? korea? [5]...... | 05.02.10추천 0
-
혀와 관련된 질문이 있습니다. [1]e | 05.02.10추천 0
-
형들 한자 질문입니다 [2]사파 | 05.02.10추천 0
-
영국 영어 어떤가요? [15]라디오 | 05.02.10추천 0
-
중국의 방언지리 [46]孤藍居士 | 05.02.09추천 0
-
이 문장 해석 좀... [1]또띠 | 05.02.09추천 0
-
질문드려요 [11]ㅁ | 05.02.09추천 0
짧은 지식으로 말하자면, 논어는 재미는 있는데 초심자는 어렵소. 주역이나 시경은 초보자는 못보니 관두고, 사기본기나 사기열전이 있으면 괜찮고, 아님 맹자 보시오. 책은 한글로 토 달리지 않았고, 해석이 정갈하여 번잡하지 않은 것을 고르시오. 전공자가 아닌사람(가령 행정학을 한 사람이 해석한 논어라던가..)이 쓴 책은 보지 마시오
아무도 리플 안 달아주는데..에끌레르햏 고맙소.(불어하시오? 번갯불햏..ㅋㅋ) 어떤 분야던 간에 비전공자 책은 쳐다보지도 않는 것은 당연한 센스!아니겠소..허허. 그나저나 이쪽에대해서 제대로 아시는 햏는 여기에 없는가... 아무래도 이쪽 공부했던 학교 선배 연락처나 수소문해봐야겠구려. -_-
오...멋지구랴. 열심히 하시오. 반강제로 하다시피 해서 소햏은 기억에 남는게 없구랴
사서삼경 뿐만 아니라 다른 한문 원전에 대해서 현대적인 번역본만 찾지 마시고 조선 시대 우리말 번역본이라고 할 수 있는 언해본을 참고하3. 예를 들어 [고문진보]라고 한다면 [상설고문진보언해]를 찾아보3. 대부분의 언해본은 중앙정부에서 일종의 국책사업으로 펴낸 것이 많기 때문에 당시의 학문수준에서 가장 정련된 번역과 보너스로 가장 적절한 우리말 표현까지 갖추고 있3. 한문 원전을 번역하다 보면 한문이 문제가 아니라 우리말이 문제라는 것을 느끼게 되는 햏자들이 많은데 이런 문제를 극복하기 위해서도 사서삼경의 언해본을 구해서 보시기를 추천. 그렇지 않고 굳이 현대적인 번역본을 찾는다면 전통적인 서당식 한학의 맥락을 잇고있다고 할 수 있는 성백효씨의 번역본을 추천, 동방미디어에서 인터넷으로 제공하고 있3.
공공 교육 기관의 네트워크를 통해 동방미디어에 접속할 경우는 무료, 그러나 개인이 일반 회선으로 접속하는 경우에는 유료이니 적절한 루트를 택하시길... 사족으로 언해본의 한 가지 문제점은 우리 옛말인 관계로 이 표현들을 다시 현대적인 언어로 고쳐야 한다는 점이3.
언해본은 비추요. 그것들은 번역이 아니라 한문에 토만 단 것에 불과하오. 그리고 사서는 철학서로 단순히 번역의 문제는 아니오. 이를 어떻게 해석하고 깨닫게 하느냐의 문제지.
고문진보 추천.
지식즐에서 찾아보니.. 서당에서 한학교육 받은 사람의 답변도 있고, 세 개 정도가 유용한 정보더구려. 읽어나가는 순서는 훈장과 서당 마다 틀리다고 하는구려. -_- 대략 볼 책들 정했소. 앞으로 틈 날 때 마다 봐야겠구려. 고문진보 살펴보니 재미있겠더구려. 고문진보도 꼭 읽어보리이다.