하늘과 관련된 표현
ㅂㄹ(220.84)
2005-02-13 03:58
추천 0
소햏이 위키피디아에 집필을 하는데, 영문 페이지에 SKY 항목에 Sky expressions 라고 해서 하늘과 관련된 언어적 표현들이 나오더이다
예를 들자면 이런 것들이오
Sky expressions
A pie in the sky is something that is wanted very badly but is unobtainable.
When someone's assumptions and premises about everything spoken about seem to radically different from everything you know and recognize about the world, you wonder what color the sky is in their world.
Similarly, because the blue hue of the sky during daytime is such a universally observed and understood phenomenon, people say "as sure as the sky is blue" to mean that something is an indisputable fact.
Blue skies are evoked as a symbol for good times, optimism and emotional peace.
To be sky-clad means to be in the nude.
Similarly, to go skying is a euphemism for stripping or streaking.
To show that there are no limits on what we can discover or accomplish, you can say, "The sky's the limit!"
"Blue sky thinking" means coming up with a host of ideas without being restricted to what is practical (similar to brainstorming); in particular, an optimistic assumption is made that there will be no obstacles or opposition to implementation of the ideas.
이걸 한글로 옮기는 건 한심한 짓이잖소?
그래서 하늘과 관련된 속담을 넣으려고 했는데, 언어적 표현을 속담으로만 한정하기엔 이프로 부족한 듯 싶어서 말이오
언어갤 햏들은 뭔가 떠오르는 게 없소?
소햏은 "'하늘만큼 땅만큼'은 매우, 대단히 높은 정도를 나타내는 말이다." 이런 거 밖에 생각해 내질 못하겠소.
하늘을 우러러 한점 부끄럼....// 하늘이 노랗다....// 손바닥으로 하늘가리기...//
생각나는 대로 몇 가지 적어봅니다. 아이디어에 도움이 되기 바랍니다. 청천벽력도 유분수지, 민심은 천심이다, 천하를 통일하다. 天運, 天韻, 天才, 天災 天命 天壽 하늘도 무심하지. 하늘도 울고 땅도 울고. 구만리 장천, 天眞爛漫, 天生緣分
하늘이 두렵지 않느냐, 천자(중국의 황제) 등등.. '도'나 '인연' 같은 단어를 번역하는 것 만큼이나 흥미로운 주제구랴.