역설적인 표현 - 한센병
선비(211.190)
2005-02-13 22:14
추천 0
윗 짤방은 훈민정음이라오.
오늘 글은 유래가 정확하지 않지만 비교적 표현이 좋은 내용이 아닌데도 불구하고 반대로 비교적 친근하게
쓰이거나, 상반되게 쓰이는 예를 지역에 따라 한번 살펴볼까 하오.
우리가 나병, 문둥병, 염병이라 칭하는 한센병에 관련된 표현으로 어떻게 보면 이 병을 비하하거나 거부감이
상당할 수 도 있는데 지역에 따라서 의미가 다르게 쓰이오.
오히려 친근한 상대이거나 친한 친구에게 사용하는 말이라오.
우선 전라도권에서 사용되는 염병이란 표현이 있소.
---- 염병합시다 ----
이말은 터무는 없는 말을 하거나 조금 오버하거나 잘 난척하는 친구나 동료에게 거리낌없이 사용하는
말이라오.
주로 전라북도권에서 사용하오.
-----염병하네 -----
이말도 윗 내용과 동일하나 주로 전라남도권에서 사용되어지오.
물론 이말이 싸울때나 심하게 다툴때는 욕으로도 쓰이지만 일상생활에서 욕으로서의 충격파는 전라도
지역에선 비교적 덜 하오.
전라도권 방언은 정서적인 표현이 잘 발달이 되어있어서인지 욕의 표현도 워낙 다양하오.
그래서 이 지역에서 염병이란 표현을 욕으로 써도 그렇게 심한 욕은 아니오.
욕으로 써도 친구나 동료에서 쓰는 정도이오.
하지만 타 지역사람들이 이 말을 처음 들으면 상당히 기분이 나쁠 수도 있소.
상황에 따라 어감이 다르게 전달되어지오.
이와는 다르게 표현하는 방식으로 경상도권에서 문딩이, 문디, 문듸, 문뎅이 란 표현이 있소.
-- --이 문디 자슥아----
주로 친한 친구끼리 만났을 때 반가움의 표시로 말하거나 약간의 무안을 주면서 많이 쓰이오.
전라도권에서처럼 약간 푼수적인 행동을 하거나 잘 난척을 할 때도 면박의 뉘앙스를 풍기면서 쓰기도 하오.
이 역시 심하게 쓰면 욕으로 쓰일 수도 있지만 그렇게 욕으로는 잘 쓰이지는 않는 것 같소.
이 말 역시 처음으로 접하는 타지역 사람들에게는 심한 거부감을 줄 수 있소.
본 햏도 이미 밝혔듯이 한센병을 지칭하는 말이라고 유래를 얼핏 유추할 뿐 정확한 기원은 잘 모르오.
그러나 의미상 느낌은 중부지방에서는 흔하게 쓰이지 않고 어느정도는 비하적인 표현인데 반해 남부지방
에서는 반대적인 다른 어감으로 쓰이오.
본 햏도 그래서 처음에 전학을 갔을때 학교나 주변친구들이 서로 이런 표현을 하는 것을 보고 많이 놀랐었소.
또 이런 표현을 듣고도 서로 화를 내기는 커녕 장난을 치면서 잘 노는 것을 보고 상당히 당황을 했었소.
이처럼 같은 표현도 지역에 따라서는 뜻이 다르게 쓰이는 것 같소.
본 햏 바람이 있다면 이런표현을 처음 접하거나 할 때 상대편의 의도를 모르고 오해해 불필요하게 불쾌해
하거나 안 좋게 생각하지 않기를 바라오.
모든 말은 그 존재자체로 의미가 있고 우열을 논할 수 없다고 생각하오.
이런 차이를 사전에 알면 많은 도움이 되리라 생각하오.
문디 -_-; 표준어로 옮기면 어감이 사뭇 달라지죠. "이 문둥이 자식아!"
'문딩이'라는 표현은 목포권에선 아주 큰 욕이오. 친한 사이가 아니면 안 쓰오.
제가 태어나 자란 곳은 경남 '마산' 이라오. 본인이 전국을(?) 다 돌아 봤지만, 여지껏 마산 보다 강한 억양을 가진 지역은 못봤구랴...... 더군다나 이 지역은 '욕'이 생활화 되어 있는지라, 욕을 욕으로 인식하질 않는다오. 그저 친근함의 표현... 군대에서 사용하는 비속어나 욕도 본인이 어린시절부터 친구들과 쓰던 것이었소. 서울애들이 서울말로 욕을 하는데.. 그게 어찌나 웃기게 들리던지.... 암튼 위에 전라도에서 주로 사용된다고 하는데.. 우리 동네에서도 사용되오... 내가 어릴적 친구들끼리 엄청 많이 써왔소. 지금은 서울 표준말의 영향을 많이 받아 저런말을 쓰게 되면 좀 상스럽다는 느낌이 들긴 하지만, 전라도 방언에 국한 된 말은 아닐 듯 싶소.
노빠천국 햏 마산이시구려! 이곳 언어갤에서 본 햏의 글인 <남부 지방 생활 - 마산> 편을 한 번 읽어보시구려.
암울햏 햏 말씀처럼 전라도권에서는 염병이라는 단어에는 큰 저항감이 없는데 다른 지방에서 처럼 문딩이, 문둥이 라는 말은 또 대단히 안좋게 생각하오. 본 햏 그래서 처음에는 염병과 문둥이가 한센병을 지칭하는게 아니라 혹시 다른 뜻이 아닐까 하는 생각이 들기도 하오.
흠 햏 표현처럼 사투리나 방언은 그 자체의 표현으로 감칠맛이 다르다고 생각하오.
그리고 소햏이 알기에 염병은 장티푸스 혹은 전염병으로 알고있소만 =_= 혹시 햇갈리신거 아니오?
암울햏 햏 말씀도 일리가 있어 보이오. 본 햏도 관용적으로만 알고 있었지 확실한 병명은 정확히 모르고 있었소.