오늘 문득 든 의문...

[알갱이(211.187)]

오늘 밀린 카드대금(--;) 이 얼만지 알아보려고 ARS 를 거니... 탤런트 박신양씨 목소리로 "I am XX card" 라는 영어멘트가 굵직하게 흘러나오더군요... I am XX card... 나는 XX카드입니다... 순간 응? 박신양씨가 갑자기 카드로 둔갑을 했나? 아항... 아니지... 자신은 그 카드를 쓴단 말이지... 우리말이란 참 오묘해... 근데 영어로 흘러나오는 그 I am XX card. 라는 표현이 옳은 건가요? 우리말로 "나는 XX카드입니다" 를 그대로 옮겨서 쓴것 같은데... 영어원어민들도 저 표현 들으면 "아항~ 저 사람 그 카드를 쓴단 말이군" 이라고 이해하나요?(즉 영어의 be 동사가 우리말 "이다"와의 차이) 영어로는 다르게 표현해야 하는 건지... 만일 틀렸다면 그럼 "나는 xx카드입니다" 같은 뉘앙스를 영어 식으로 하면 뭘까요? 그니까  I am using xx card 말고.... 약간 광고 풍의 뉘앙스를 가미한 카피라이트식 표현으로...

['')(24.69)]

미안하지만......위에광고문구들 좀 어색하고 재미없소.... 물론 소햏이 더 나은걸 가지고 있다는건 아니지만.....유치하지않소? 'Scratch fortune, XX card' 'spend, expand. XX card'등등.....이게 더 이상한가?ㅋㅋ

[알갱이(211.187)]

감사하오^^ 대단 내공...

[나이메(69.157)]

저 의도에 가장 잘 맞는 거라면...Mine is XX card. 정도면 어떨지..?

['')(24.69)]

I am sorry.. I just got to check your reply. I didn't mean to criticize you, but however, I just suggested a better idea. Without one suggesting a better idea, there won't be any improvements. Same with company, individuals, and furthermore as a whole country. I know that I am comparing something that is a bit too far fetched..... but whatever. Did you say criticizing others' posts indiscriminatel

['')(24.69)]

y is a job fit for nobody eh? I do not think then it wasn't only me but you also who was trying to teach the other. hehe..... Sorry, I was reading your reply as I was writing. Now I just read the part where you wrote, 'I don't believe you have had any hostile intention with this post of yours.' Why, thanks, after telling me all that kind of craps^^ Also, the world will never ever revolve around

['')(24.69)]

you. ^^ Oops, sorry, I just did it again, I tried to teach you again^^; However, just like you have mentioned, I don't have any hostile intention towards you. But I cannot hide myself from laughing from thinking that it probably took you, somewhat an hour to write the post of yours..^^ Ah, I am sorry. Can you give me no more lectures now?^^

['')(24.69)]

hahaha, buddy, I do not have a freaking second to spend with you. ^^ I am not interested in the other people's learning. I mean, this world is too hard just to live for myself. Why bother about the others? Are you gonna stay down there with bunch of others, saying good luck to eachother forever? Don't you wanna come up top? ... Anyway, I am sorry because I didn't read the single word you wrote....

['')(24.69)]

and...... I truly do envy your usage of vocabularies. Very nice, but if I were you, I'd use my ability in some other useful places. You are here to learn, and I am here to learn also. I just suggested a better, or what I think to be better, way of saying that stupid 'XX card' advertisement. You know...... I do not even understand why I have to waste my time here. Sir, all the work of yours was

['')(24.69)]

greatly appreciated. p.s.: I do need learning, but sir, I would care about myself first if I were you.^^

[하이바.(220.95)]

Ok thx

[크리미널(211.207)]

ok fuck you, god damn fucker