"짜장면", "오뎅"... 왜 표준어가 될수 없는지..?

[엑박(211.225)]

모든 국민 대다수가..   항상 쭉 써왔고 지금까지 사용중이고 앞으로도 사용하게 될 단어인데.. 왜..?  뭣때문에?  표준어가 될수 없는지..? 꼭..  어감 이상하게 "자장면", "어묵"이라는 표현을 써야 하나..? 그럼 "짬뽕"도 "잠봉"이라고 쓰는게 오히려 정상적이라는 생각이 드는데.. 암만 생각해봐도 이건 한번쯤 짚고 넘어가야 할 문제 인거 같다.. 짜장면 곱빼기...  오뎅 꼬치...............  한마디로 마이따~

[孤藍居士(221.146)]

한국어의 외국어 표기법에서는 경음의 사용을 금지하고 있소. 오뎅의 경우는 일제시대에 들어온 일어라서 기피하는 듯.

[노빠천국(211.190)]

된소리, 거센소리를 많이 쓰면 사람의 품성이 포악해진다는 생각을 갖고 있는 듯...... 경상도의 억센 억양이나 서울 사람들의 센님 발음을 들어보면 느끼는 감정이 다르긴 하지만, 실제 품성면에선 비슷비슷한데.....

[나이메(69.157)]

그런데 왜 짬뽕은 되고 짜장면은 안 될까하는 것이 미스테리...미스테리겔로 가야 하나?

[孤藍居士(221.146)]

짬뽕의 경우, 본래 중국 음식명인 찬팽(餐烹)을 일본어에서 チャンポン으로 한 것이 한국에 들어온 것이라 하오.(이것은 엄익상의 <중국언어학 한국식으로 하기>가 출전) 여하간 일본에서 들어온 말.

[몽크레인(211.201)]

일리 있는 지적이시라고 생각하오. 어묵. 우리가 소세지를 육묵이라고는 하지 않지 않소. 왜 구태여 일본어 단어에 그리들 민감한지 모르겠소. 다꽝도 마찬가지고.

[몽크레인(211.201)]

정확히는 다꾸앙...^^;

[나이메(69.157)]

고람선생, 그럼 짜장면의 어원이라 생각되는 炸醬의 산동쪽 발음은 어떻게 나오는지 궁금하오. 만약 그게 짜장 비슷한 것이라면 이 또한 같은 이유로 허용되어야 할 듯 한데...

[孤藍居士(221.146)]

거기에 있어서는 북경어와 그다지 차이가 없소. zha jiang이라 하오. 여기서 짜장이 왔소.

[무지랭이(147.46)]

잠봉과 육묵.. -_-;;

[보이조지(219.39)]

일본에서 짬뽕이라 함은 한국에서 쓰는것처럼 '이거 저거 섞었다'는 뜻으로 많이 쓰오...술도 '짬뽕'으로 먹었다는 말도 있을 정도요...어원은 확실치 않으나 전쟁끝나고 미군부대 잔반으로 끓여먹던게 짬뽕이오...종류는 다르지만 탄생배경은 한국으로 치면 부대찌개와 비슷하오

[보이조지(219.39)]

일본의 나가사키 짬뽕 맛있소...전혀 맵진 않고 우리나라로 치면 중국집 우동을 좀 걸쭉하게 한 것 비슷하오...일본라면 별로 안 좋아하는 사람들도 짬뽕은 잘 먹더이다....그리고 사족인데...짤방중에 '암구호'가 아니라 '암구어' 요...

[고고예(210.218)]

보이조지님 예전에는 '암구호'라고도 했다고 합니다. 지금은 '암구어'라고 하지만요.^^

[고고예(210.218)]

아마도 작가님이 '암구호'세대 군번이신듯...

[흠...(220.119)]

짬뽕과 오뎅은... 어묵이나 면빨음식 이렇게 하면, 뭔가 느낌이 틀리오... 오뎅은 그 오뎅이고... 어묵은 그냥 뭐랄까 묵직한 덩어리 같은것? 아무튼 엄밀히 틀리오