아직 한중일간에 필담이 가능해?

[adf(218.234)]

조선시대에는 필담했다던데

[익명(211.108)]

내가 유럽에서 중국애들 만나면 가끔 한자로 써서 대화했음... 일어는 내가 일어를 해서 해본 경험이 없어서 모름

[익명(211.108)]

ㄴ 간체문제도 있고 단어가 완전히 같은것도 아니라서 백퍼 통하지는 않는데 얼추 알아들음 문맥도 있고 하니까 그리고 생각보다 많이 다르지도 않더라고

[익명(211.47)]

동아시아가 공통적으로 한문(한자 말고 한문)을 쓰던 시절에는 한문으로 필담 가능. 현재는 한문을 쓰지 않으므로 한자어를 한자로 쓴다 하더라도 한문 어순으로 제대로 쓰기가 어려움(심지어 현대 중국어도 한문과는 다름). 그리고 한자 모양도 나라마다 다르고, 같은 한자를 쓰는 단어도 나라마다 의미가 달라서 오해의 여지가 많음. 단순 단어 나열 수준의 대화라면 어느 정도 통할 거임.

[익명(211.108)]

그러니까... 예를 들어 學校 行 今 이정도만 쓰면 한자가 좀 달라도 아 지금 학교 간다고? 하고 통하는거지 문장이 있고 그런건 아니고... 그냥 나열하는거지

[익명(211.47)]

그 정도면 가능하겠군. 근데 중국어에서는 '가다'가 行이 아니고 去여서 문장 전체를 주지 않으면 어리둥절할 수도 있을 듯. 지금 같은 경우 학교라고 써놨으니까 알아먹겠지만.

[익명(211.108)]

ㄴ ㅇㅇ 문맥으로 대충 알아들을 수 있는 정도로만 통하고 그 이상은... 하튼 어찌저찌 의사만 통하는 수준으로 되더라고

[버들가지(14.138)]

자꾸 한자 쓰지 마. 그럴수록 지나년놈들이 쓸데없이 우월감 드러내고 지랄함.

[익명(211.47)]

버들가지가 열등감 느끼게 계속 한자 써줘라 ㄹㅇ

[ㅇㅇㅇ(221.141)]

한국인 쪽이 한자를 잘 안다면 일본인은 필담 98% 통함

[ㅇㅇㅇ(221.141)]

중국인은 간체 쓰기도 하고 쓰는 한자 자체가 한일과 약간 의미가 다른 경우가 많기 때문에 안 통할 수도 있고 통할 수도 있고 정도

[버들가지(14.138)]

나만 열등감 느끼면 말을 안 해. 쟤네도 정체자 왠만한 건 잘 읽는데, 한국사람이 한자 써주면 속국이여서 어쩌고저쩌고 한국 이 나라 자체를 씹고 지랄한다고. 자기 나라가 직접 열등감 느껴도 상관없다는 거냐? 저것들은 하도 무식해서 나라랑 자기자신을 분간 못하고 툭하면 남의나라 개무시하고 지랄한다고!

[버들가지(14.138)]

하여간 한국인들은 그렇게 자기나라가 이웃나라년놈들에게 비웃음 받는데도 단합할 생각도 없이 같은 한국사람 씹기 바쁘지? 진짜 뇌가 있기는 하냐? 무식하고 가난한 나라 년놈들에게 적어도 비웃음받을 일은 없어야지, 이 버러지들아!