중국 고유명사는 한국 한자음+보통화음 둘 다 허용하면 안 되냐?

[익명(211.47)]

꼭 하나로만 통일하는 것보다 관용을 존중해서 둘 다 인정하는 게 낫지 않을까 싶은데.

성룡 보고 청룽이라고 하는 거 너무 어색함...

[++(nightingalelovesong)]

그건 중국어에 대한 예의가 아니라고 본다만

[익명(211.47)]

ㄴ 어떻게 하는 것이 중국어에 대한 예의?

[++(nightingalelovesong)]

개인적인 소견이다만, 자기 이름 지 맘대로 바꿔서 부르는 건 좀 그렇지 않냐

[익명(211.108)]

갑자기 프랑스방송 생각나네 싸이가 나와서 진행자가 (프)씨 라고 소개하니까 싸이가 펄쩍 뛰면서 지 이름 싸이라고 발광하던데 본인 입장에선 듣도보도 못한 발음으로 말하면 빡치긴 할듯

[버들가지(14.138)]

정작 지나는 CCTV영어티비채널에서조차 오극렬이고 오진우고 죄다 지나표준말발음으로 불러대서 한국인 출연자와의 대담 도중에 잠깐 혼선이 벌어짐. 다행히 지나표준말을 조금이라도 알고있던 그 한국인 전문가가 눈치챘으니 잘 해결했지, 지나표준말을 전혀 몰랐다면?

[버들가지(14.138)]

게다가 홍콩애들도 Lee Siulung이나 Bruce Lee는 들어봤어도 Li Xiaolong은 듣보잡이라며 많은 불쾌감을 드러냄. 물론 지나표준말을 쓸 땐 Li Xiaolong이라 써줘야겠지. 한국말로는 이소룡이라 부르는 게 아무래도 나을 것이고.

[익명(211.47)]

근데 중국인들이 한국어로 중국사람 이름 말할 때 오히려 자국(=중국) 한자음보다 한국 한자음대로 읽는 경우가 많음. 조선족들도 중국인 이름은 한국(조선) 한자음대로 읽고. 이쪽 사람들은 중국 원음을 존중하는 한국의 외래어 표기법을 자주성 없다고 까곤 함.

[익명(211.47)]

"장위안"이라는 인명의 경우 현지음대로 읽는데 이쪽이 특이한 케이스라고 생각함.

[버들가지(14.138)]

참고로 프랑스는 무조건 자기네 방식으로 외국인이름을 부름. 맥아더가 아니라 막꺄르뛰르, 대처가 아나라 닷쳬르.

[익명(211.47)]

홍콩을 포함해서 중화권 사람들은 같은 한자여도 어떤 언어 문장 내에서 쓰이느냐에 따라 해당 언어의 발음을 따르는 것에 익숙한 것 같은데, 한국의 경우 한자를 쓰긴 하지만 같은 한자를 여러 어음으로 읽는 것이 어색하게 느껴지니까.

[익명(211.47)]

라틴문자 쓰는 동네도 자국어가 아닌 인명 읽을 때 애로점이 많을 것 같군.

[버들가지(14.138)]

ㅇㅇ/ 자주성이 없다고 까대는 건, 저것들이 무식하다는 걸 드러내는 증거임. 세상의 모든 언어들이 죄다 자기들것 같은 줄 아나. 표의문자와 표음문자의 특징이 각각 다른 건데, 그걸 가지고 자주성이 있네없네 까대는 건 진짜 아닌 거 아냐? 자기들이 발음을 제대로 못해서 데이비드를 따웨이, 피터를 바오더라 부르는 거지,

[버들가지(14.138)]

그것조차 자주성지키기의 상징으로 포장하며 정신승리를 하는 거라면, 진심으로 어이없음. 하여간 저것들의 지나판 자문화중심주의는 진짜 역겨워.

[버들가지(14.138)]

어음이 뭐니? 어음발행의 어음이니? 한국말 똑바로 써라.

[익명(211.47)]

여러 언어의 음을 말한 거임. 이렇게 써도 이해할 줄 알았는데

[버들가지(14.138)]

해당언어의 발음이라 써야겠지.

[익명(211.47)]

동어반복 피하려고 그랬다...

[버들가지(14.138)]

참고로, 지나의 화폐단위를 병음으로 적으면 yuan인데, 영어사용나라애들 거의 모두가 위앤이 아닌 유안으로 읽음.

[익명(211.47)]

개인적으로 元을 한국 한자음으로 읽으면 '원'이 돼서 한국 화폐단위와 혼동된다는 게 안타깝다고 생각.

[익명(211.47)]

한국에 있는 대만계 元大증권을 '유안타'라고 읽던데, Yuanta라는 로마자 표기를 그대로 읽은 결과 같음.

[++(nightingalelovesong)]

근데 당사자가 그 나라식 읽기법으로 읽어달라고 부탁하면 그렇게 읽어주는 게 맞다고 본다