아이슬란드, 폴란드, 핀란드 등에서의 "란드"는

[익명(211.47)]

영어의 land인가?

일단 각자 자국어로는 아이슬란드 폴란드 핀란드라고 하지 않는 걸 보면 영어일 가능성이 높아 보이는데.

근데 아일랜드 뉴질랜드 같은 건 "랜드"로 쓰니 무슨 영문(英文 아님ㅎ)인지 모르겠다.

[익명(211.226)]

걔내가 a를 아 로 발음하니까 그렇겟지

[다라락(210.117)]

모두 영어. 아이슬란드: Ísland 이슬란트 (북조선에서는 "이슬란드"라고 함). 폴란드: Polska 폴스카 (북조선에서는 "뽈스카"라고 함). 핀란드: Suomi 수오미 (북조선에서는 "수오미"라고 함).

[다라락(210.117)]

단, 핀란드의 공용어 중 하나인 스웨덴어에서는 Finland [ˈfɪnland]라고 함.

[익명(211.47)]

ㄴ 그러면 "란드"와 "랜드"는 무슨 차이가 있음? 영어로는 양쪽 다 [lənd]던데.

[익명(211.108)]

아이슬란드(Iceland)와 아일랜드(Ireland)는 다 같이 섬나라이다. 이들은 모두 나라 이름에 '－land'를 포함하고 있는데 전 세계적으로 이런 국명이나 지명이 꽤 많다. 잉글랜드，스코틀랜드，뉴질랜드，네덜란드，핀란드，자를란트，라플란드，그린란드…. 이런 이름들을 유심히 보면 똑같이 '－land'로 구성돼 있지만 표기는 '－랜드'와 '－란드/－란트' 식으로 다르다는 것을 알 수 있다. 그 차이는 어디서 오는 것일까. 우리 외래어표기 규정은 '－land'형의 지명을 적을 때 영어권은 '－랜드'로，북유럽이나 동유럽권은 '－란드' 또는 '－란트'로 구별해 적는다고 돼 있다. 이는 외래어를 적을 때 현지발음에 최대한 가깝게 한다는 외래어 표기법의 기본정신을 반영한 것이다. 따라서 같은

[익명(211.108)]

'－land'로 끝나는 말이더라도 영어권은 '아일랜드，잉글랜드，스코틀랜드，뉴질랜드'가 되는 것이고 동구나 북구권은 '아이슬란드，네덜란드，핀란드，그린란드'처럼 구별해 적는다. 이런 차이를 무시하고 무심코 나라 이름을 아이슬랜드，아일란드, 스코틀란드，핀랜드 식으로 잘못 적는 경우가 많은 것 같다. 나라 이름도 고유명사이다. 다른 사람 이름을 엉뚱하게 부르거나 틀리게 적으면 큰 실수를 하는 것과 마찬가지로 나라 이름도 단일한 표기로 정확히 써야 한다.

[익명(211.108)]

나도 궁금해져서 찾아봄

[익명(211.47)]

land 자체가 현지어가 아닌데 현지발음에 가깝게 하고 말고가 있나? 이상한데.

[익명(211.108)]

근데 저것도 참 모순이지 않냐 저럴거면 왜 영어이름을 외래어로 들여와 현지 발음이 그렇게 중요하면 그냥 폴스카라고 하지

[익명(211.108)]

그러니까 그냥 머릿속으로 결론은 국립국어원은 좆

[익명(211.47)]

(물론 아이슬란드는 현지어로도 land긴 하지만 아이슬란드어로 국명을 "아이슬란드"라고 하지는 않으므로)

[익명(211.47)]

영어권/비영어권으로 구분하는 거라면 납득은 감. "현지 발음"을 근거로 삼지만 않았어도 난 수긍했을 텐데 왜 사족을 붙여가지고...

[익명(211.108)]

그냥 혼자 추리해보면 영어가 일본을 거쳐서 한국에 들어오면서 포루투칼이랑 오래 교류한 일본이 유럽발음 영향을 많이 받은게 그대로 들어온거라고 생각하는게 차라리 문맥이 맞겠다 アイスランド 를 바로 쓰다가 뭔가 논리를 만든척 가져다 쓴삘

[suomessa(91.155)]

핀란드라는 명칭은 핀란드가 옛날 스웨덴의 지배를 받았을때의 스웨덴식 명칭이라들었음. 핀란드어로 핀란드는 SUOMI 핀란드인은 SUOMALAINEN. 아직도 스웨덴어의 영향을 받아서인지 핀란드어에는 스웨덴식 단어들이 많이 남아있음.

[suomessa(91.155)]

따라서 영어와 관게는없지만 스웨덴의영향을받아 영어와 비슷한 단어들이 좀 있다고 생각함

[다라락(210.117)]

뽈스카 → 뽈스까