국립국어원 패거리가 游客을 유커 로 정한건 어케생각하심

[익명(211.108)]

중국어 두달 배운 내가 보기에 저거 한어병음을 영어식으로 읽은거 아님?

yóukè 가 어케 유커가됨 

[익명(211.47)]

외래어 표기법상 you(iu)를 "유"로 적게 되어 있어서 그럼

[익명(211.47)]

개인적으로 "요우"보다는 "여우"가 나아 보임. ou가 "어우"니까

[익명(211.108)]

그린란드 핀란드는 현지발음을 최대한 반영해서 유럽식 영어발음을 도입해주시고 왜 또 중국어는 가차없이 현지인 목을 베시는지.. 관용과 비관용을 왔다갔다하는 박쥐같은 모습이 참 아름답네요

[익명(211.47)]

그게 현지어 고려한 건데

[익명(211.47)]

웨이드 자일스 표기법에 따르면 어두에서도 yu인데 이걸 고려한 것 같음

[익명(211.108)]

먼지 몰라서 찾아보니까 또 다른 표기법인가보네 그럼 병음이랑 웨이드자일스 표기법의 문제? 군데 보통 다 병음쓰지 않나

[익명(211.47)]

외래어 표기법 제정 당시는 한중수교 전이라 대만 기준으로 정함. 실제로 외래어 표기법 보면 주음부호(대만에서 사용)랑 한글 표기를 우선적으로 매치해 놨음

[익명(211.108)]

ㅇㅎ 먼말인지 아라씀