프랑스어식 철자법으로 쓰인 원문을 보고 한자+히라가나로 옮기는 중이다. 일단 절반 정도는 했다.
내가 옮기지 못한 부분은 빨간색으로 표시. 어떤 단어인지 알면 알려줬으면 좋겠다.

Ouatta ouia tin nakaï mainchairere mono oundgiounou ou na aguitaï imixaie;

我（わ）ったー 親（うや）ー 天（てぃん）なかい めんしぇーれる[1] 者（むぬ）、うんじゅぬ 御名（うなー） [aguitaï, 2] いみしぇー、


oundgiounou kougnaié iouti mainxaié; oundgiounie iiisaie tinnou goutouchi djaini mamutaié inuchaïtaié ndi nigatoiabing;

うんじゅぬ くねー [iouti] めんしぇー、うんじゅぬ 言（い）しぇー 天（てぃん）ぬ [goutouchi, 3] 地（じー）に (?) 守（まむ）てー (?) [inuchaïtaié]んでぃ 願（にが）とーやびーん。


tkiouga figuinou hammaié ouattagni outabi michaiébiri

今日（ちゅー）が [4] [figuinou, 5] 飯米（はんめー） 我（わ）ったーに うたびみしぇーびり、


outtâia outtagni tsimi itarou mounoukiagni iourouchabirou goutié, ouatta tsimaïé iourouki kiiï michaibiré;

我（わ）ったーや 我（わ）ったーに 罪（つぃみ） [itarou] [mounoukiagni, 6] 許（ゆる）しゃびーる ぐとぅ (?)、我（わ）ったー 罪（つぃめ）ぇー 許（ゆる）しくぃみしぇーびれー。


ouatta yâna ouâzankoï chimiti kiiï michonna; agnaïé sangxi ouazaiiaieiaié ndaié ouatta soukouti kiiï michaiébiri.

我（わ）ったー やな業（わざ）んかい (?) しみてぃくぃみしぇーんな (?)。[agnaïé sangxi] 業（わざ）[iiaieiaié ndaié] 我（わ）ったー 救（すく）てぃくぃみしぇーびり。


Ang naï iabitaïé. Amen.

あん ない[iabitaïé]。 [Amen.]


[1] 이런 형태가 실제로 존재했는지는 잘 모르겠다. 沖縄語辞典 (国立国語研究所 1963)의 p. 78을 참조.

[2] 上（あ）ぎゆん의 활용형이겠으나, 어떤 활용형인지는 모르겠다.

[3] ぐとぅ와 관련이 있는 것으로 보이나, 정확히 어떤 형태인지는 모르겠다.

[4] tkiou는 아마도 txiou의 오식일 것이나, が가 붙는 것은 의외다.

[5] 日（ふぃー）에 食（く）い를 더한 것인가? 후자는 오키나와어에서 문증되지 않는 것 같다. 프랑스어식 정서법이므로 u가 모음을 나타낸다고 생각할 필요가 없기도 하다.

[6] 者（むん）ぬきゃーに를 생각해 봤으나, ぬきゃー를 미야코 바깥에서 본 기억이 없다.