D'ouvrir les yeux aux adultes, pour empêcher les agresseurs de continuer leurs méfaits en toute impunité [sans risque d'être punis].
http://www.jde.fr/article/harcelement-scolaire-un-numero-pour-en-parler---3589
에서 따온 문장인데 en toute impunite를 어떻게 해석해야할지 모르겠어
D'ouvrir les yeux aux adultes 도 ㅎㅎㅎ
님 해석해주기 전에 저 기사는 어느정도 이해하심?
특히 첫 문장같은 경우엔 지금 문맥에 따라 뜻이 나오고 있어서 하는말임. 저 기사 한 줄로 요약하실 수 있으심?
공격자들이 아무런 처벌을 전혀 받지 않고 나쁜짓을 계속하는 것을 막기 위해서, 어른들의 눈을 뜨게 하기.
ㄴㄴ 학교폭력을 막기위해서 새로운 전화번호가 나왔다는 말 아니야?
ㅇㅇ 전체적으로 해석이 됬으면 저 문장도 괜찮았을것 같은데... 어쨌든 ouvrir les yeux a qn 은 ~을 계몽하다, 깨우쳐주다 숙어임. 문맥에 넣어서 애새끼아 어른한테 꼰지러라 ... en toute impunité 는 처벌없는 상태 이건 뉴스같은데서 반복적으로 많이 쓰임 알아두면 편함
뭔가 아는 단어인데 수상하게 해석이 안되면 숙어를 보는걸 추천드림 거의 팔 구십퍼는 해결됨
아 시발 이거 시험에 안나왔어 어쨋든 고마워