(기차 승강장. 여행객들이 여기 저기 다니고 있다, 짐꾼들은 뛰어다니고 있다. 앞에 기차가 서있다. 남자아이 서너 명이 기차칸 안으로부터 얼굴을 내밀고 보고 있다. 그들은 누군가를 기다리고 있다.)


하리짠드 - 마단, 무슨 일이지? 이제 차가 떠나려고 하는데, 모한은 아직까지도 오지 않았어. 걔 없으면 소풍이 재미없을텐데. 노는 데는 걔보다 나은 사람이 없어.

마단 - 걔는 언제 어디든 시간 맞춰 오지를 않아. 선생님들도 몇번 얘기했지만 인정하지를 않는걸. 우리도 이해시키려고 했어, 기차는 그 누구를 위해서도 멈춰주지 않는다고. 그런데 얘는 이번에도 시간에 맞춰 오지 않았네.


(기차가 경적을 울린다. 사람 몇 명이 빠르게 차에 올라탄다. 차가 천천히 움직이기 시작한다.)


하리짠드 - 헐, 기차가 떠나버렸어. 좋은 관경이 펼처지겠군. 모한은 올거니까, 이건 틀림이 없어.

마단 - 지금 왔다 한들 뭐해? 기차는 마차처럼 우리가 멈출 수 있는 것이 아닌걸.

하리짠드 - (갑자기 흥분하면서) 와, 저거 봐, 모한이 오고 있어. 승강장에서 뛰고 있어. 지금 어떤 방법으로든 기차가  1분만 멈추면 될텐데.

마단 - 왜 멈추냐? 지금 달리는 거 부질 없다.

하리짠드 - 근데 지금 기차가 천천히 움직이고 있잖아. 아마 따라 잡을 거야.


(모한은 기차 뒷칸에 오르려고 노력한다, 그러나 오르려는 찰나에 발이 미끄러져버렸다. 그리고 그는 승강장에 쓰러져 버렸다.)


이제 번역


(रलगाडी पलटफारम। मसाफिर इधर-उधर टहल रह ह, कली दौड रह ह। सामन गाडी खडी ह। तीन-चार लडक डिबब म स मह निकालकर दख रह ह। व किसी की परतीकषा कर रह ह।)


हरिचनद - मदन, कया बात ह। अब तो गाडी छटन वाली ह, और मोहन अभी तक अाया नही। उस क बिना तो पिकनिक फीका रहगी। खलन म उस स बढकर कोई नही ह।

मदन - वह कभी समय पर कही नही अाता। अधयापको न बार-बार कहा ह परनत वह मानता नही। हम लोगो न भी उस समझाया कि भाई, रलगाडी किसी क लिए नही ठहरती परनत वह इस बार भी समय पर नही अाया।


(गाडी सीटी दती ह। कछ लोग जलदी स गाडी पर चढ जात ह। गाडी धीर-धीर चलन लगती ह।)


हरिचनद - लो, गाडी तो छट गयी, अचछा तमाशा रहा। मोहन अाएगा, इस म कोई सनदह नही।

मदन - अब आया भी तो कया। रल कोई तागा थोड ही ह, जो हम उस रोक लग।

हरिचनद - (एकाएक जोश म अाकर) अर, वह दखा, मोहन अा रहा ह। वह पलटफारम पर दौड रहा ह। अब किसी तरह गाडी एक मिनट रक जाए, तो काम बन जाए।

मदन - रकगी कस। अब उस का दौडना वयरथ ह।

हरिचनद - पर अब गाडी धीमी चल रही ह। वह जरर उस पकड लगा।


(मोहन गाडी क पिछल डिबब पर चढन का चषटा करता ह, परनत चढत समय उस का पर फिसल जाता ह। और वह पलटफारम पर गिर पडता ह।)