'수고하세요'랑 '고생하세요' 중에 어느 쪽이 더 무례한 말이냐

[익명(211.47)]

수고하세요가 더 무례하니까 고생하세요를 써야 한다는 사람도 있는 반면에

고생하세요가 더 무례하니까 수고하세요를 쓰는 게 낫다는 사람도 있고

사람마다 얘기가 정반대로 다르네

[ㅁㄴㅇ(218.52)]

고생해라

[ㅁ(118.176)]

고생하세요. 수고는 자발적인 노동이라는 의미가 포함돼있지만 고생은 무조건 고통받으라는 뜻이지. '젊어서 고생은 사서도 한다'에서 고생이라는 단어를 쓴 이유는 그게 더 힘겨운 고통의 뉘앙스를 풍기기 때문이지.

[ㅁ(118.176)]

고생하세요 = 너 고통받아라. 병문안 가서 환자에게 '고생하세요'라고하면 '너 고통받아라'라고 하는 말이지. 대신 '지금까지 고생하셨네요 잘 이겨내세요'라고하면 지금까지 고통받은걸 공감하는 바른표현이되지.

[익명(211.47)]

그럼 수고하세요 해도 자발적인 고통이니까 문제 없는 표현이려나?