위에 보듯이 조선족 사이트에서 "배워주다"가 틀린 표현이라고 설명하는 글이 있는데.

그냥 조선족 어휘로 간주하면 되지 딱히 틀려서 고쳐야 할 표현이라고 보기는 어렵지 않나?

북한에서도 "배워주다"를 "가르쳐 주다"의 뜻으로 쓰는 모양이던데.

어차피 두음법칙도 안 지킬 거면서 굳이 저렇게 남한 표준어를 똑같이 쓰려고 할 필요가 있을까 싶음.