뉴스에서 대놓고 '고데기'라고 하네

[익명(210.57)]

http://imnews.imbc.com/replay/2016/nwdesk/article/3857336_19842.html

일본어 こて에서 온 거라는 걸 알았다면 순화하려고 난리를 쳤을 텐데

그냥 고데기라고 대놓고 말하는 걸 보면 전혀 몰랐나 봄.

[사과♡(lingolingo)]

뭐라고 순화해야 하지? 다들 걍 고데기 아니먄 매직기라고 하는데

[익명(85.203)]

ㄴ[답변]고데기 답변자온라인 가나다답변일2012. 8. 29. 안녕하십니까? 질의하신 ‘고데기’는 ‘고데’에 ‘그런 기능을 하는 기계 장비’의 뜻을 더하는 접미사 ‘-기’가 결합한 구성입니다. 다만, 불에 달구어 머리 모양을 다듬는, 집게처럼 생긴 기구를 의미하는 ‘고데(kote[鏝])’는 일본어로서

[익명(85.203)]

‘머리 인두, 머리 인두질, 인두, 인두질, 지짐 머리’로 순화되었습니다. 따라서 순화어를 참고하여 다른 말로 표현하시기를 권고드립니다.