forfeit의 어원을 찾던 도중 거슬러 올라가다 보니 어근 fac으로 자주 보이는 라틴어 facere가 눈에 띄어서 좀 살펴 보았다.


영어 단어 forfeit은 벌금이라는 뜻이다. 동사로 쓰이면 (vt.) 몰수당하다 의 뜻이 되는 이 말은,


프랑스어 forfaire의 과거분사형에서 왔다. 즉, forfei 는 forfaire의 변형이고 -t가 분사 어미.


forfaire은 앞을 뜻하는 접두사 for(e)-에 라틴어 facere가 이탈리아어 fare를 거쳐 만들어진 프랑스어 faire(하다, 만들다)의 합성어로 '도를 넘다'에서 나온 말이다.


그렇다면 라틴어 facere 는 어디에서 유래했을까?


필자는 중국어의 원시음을 탐구하는 데에 관심을 가지고 있다. 한자 중 子(아들 자)와 女(계집 녀)는 모두 태초에 [퀃] 음이었던 것이 점차 변화된 것으로,


한국어 딸의 어원은 한자 女의 원시음에서 온 것이다.


라틴어 facere는 산스크리트어 दधाति(dádhāti)와 동원어인데, dádhāti의 어근 dád-을 보면 한국어 단어 '딸'과 유사하다.


한국어에서 산스크리트어가 왔다는 얘기가 아니라 한국어 딸도 동원어일 수 있다는 말. 실제 दधाति에는 '준다'는 뜻이 있고, 산스크리트어에서 dad- 로 시작하는 말들을


조사해 보면 '준다'의 뜻을 갖는 말이 많다. 그리고 ददाति(dadAti)(give daughter in marriage) 라는 말은 '딸을 시집보내다' 라는 뜻으로


한자에서 送(보낼 송) 의 유래와도 일맥상통하다. 送 = 허신의 풀이 㑞(시집갈 때 딸려보낼 잉) + 辵(갈 착) .


'하다', '만들다', '주다'의 뜻이 있는 라틴어 어근 fac-, 산스크리트어 어근 dad- 은 자식을 뜻하는 [퀃] 음에서 나온 말일 가능성이 매우 높다.


자식을 낳는 일은 무언가를 만들어내는 일이기도 하니깐.