외국 소설을 우리말로 번역한 책을 읽었는데

'목숨에 매달리다'라는 표현이 몇 번 나오네요.


한 번도 들어본 적 없는 표현이에요. 어색해요.


원문을 찾아 보니 'cling to (one's) life'를 '목숨에 매달리다'라고 번역했네요.


cling에 대해서 온라인 옥스포드 영어 사전에 이렇게 나와 있어요.


1Hold on tightly to:she clung to Joe’s armwe sat on the sofa clinging on to one anotherfigurative she clung on to life for 16 days
동아 한영사전에는 '삶에 집착하다'라고 나오는데
우리말로 어떻게 번역해야 가장 매끄러울까요?
댓글 달아주시는 분들께 감사드려요.