이제 '아밀라아제'라고 하면 틀딱이라던데

[익명(123.108)]

'독일식 발음을 써야 되나 쓰지 말아야 되나'를 떠나서

실제 미국식으로는 '애멀레이스' 영국식으로는 '애밀레이즈'으로 발음하는 단어를 '아밀레이스'로 적는 식으로

실제 영어 발음을 정확히 재현하지도 못하는 어중간한 영어식(?) 표기를 '옳은 발음'이라면서 써야 되나 의문임.

[古語専門(qouqous)]

한국이 그렇지 뭐... - DCW

[古語専門(qouqous)]

차라리 국제표준인 라틴어 그리스어를 채택하는 편이 나았을 거라 생각함 - DCW

[체득(kcs8877)]

뉴스에서 youke 를 유커라고 말하는 것도 거북해 죽겠다.. 앞은 영어식으로 읽고 뒤는 중국어 식으로 읽고 이게 뭐야

[익명(123.108)]

ㄴ 그건 중국어식 맞음. 외래어 표기법에 따르면 'you(어두)=iu(어중/어말)=유'임.

[익명(123.108)]

정정: 어두->성모 없음, 어중/어말->성모 있음

[체득(kcs8877)]

언어학 하나도 몰라서 뭔지 모르겠다... 암튼 설명 ㄳ ;ㅅ;

[체득(kcs8877)]

아 그럼 y는 생까고 iu만 발음 해서 유라고 하는거?

[익명(123.108)]

오히려 you를 '여우'나 '요우'로 적는 쪽이 비표준임.

[익명(123.108)]

한어병음에서 성모(초성) 없을 때 iu로 적는 걸 보면 중국인이 느끼기에도 o 발음이 탈락하거나 약해진다는 의미일 테고, 외래어 표기법에서 그걸 반영한 게 아닐까 싶은데 정확히는 모르겠다.

[체득(kcs8877)]

ㄷㄷ... 중국어 개론 책 오랜만에 다시 읽어봐야겠따...

[아니무스(223.62)]

영국식으로는 어마일레이즈다

[익명(66.249)]

you=iou 아님?

[古語専門(qouqous)]

하 시발 걍 닥치고 라틴어 쓰면 지랄할 필요 없을텐데... - DCW