영어 대역소설 "누굴 위해 종을 울리나" 읽다가 궁금한점이... 등장인물의 대사중 한부분인데 "Across the gorge is the bridge." 제나름대로 해석하기론 "협곡을 건너면 다리입니다" 그런데 책번역: "다리는 그 협곡을 가로질러 있습니다." 어떻게 저런 번역이 나온 것일까요? (요전부분엔 " Below it was steep." 라는 대사가 있는데 이것의 번역은 "그 아래는 가팔랐다" 로 되어있는데 말이죠... 형태상으론 위 문장과 같은 것 아닌가요?)) 조언 부탁드림다~~ PS> 만일 the bridge is across the gorge. 에서 주/술 도치된 거라면... Below it was steep. 도 도치된걸로 보면 될까요? (전치사가 맨앞 있으면 도치로 보면 무난?) PS2> 만일 "1) 협곡을 건너면/건너서? 다리입니다" 와  "2) 다리는 그 협곡을 가로질러 있습니다." 두 번역이 모두 가능하다면... 번역된 두개의 뜻이 너무나 틀린데 말이죠... 1) 은 협곡 건너면/건너서 다리가 나온단 말이고... 2)는 다리가 협곡사이에 걸쳐있단 말이고... 제가 뭘 놓치고 있는 걸까요?