La langue de Molière supplantera-t-elle celle de Shakespeare d’ici l’horizon 2050 ? C’est en tout cas ce que laisse supposer une étude de la banque Natixis, reprise par le magazine "Forbes". 

몰리에르 (프랑스의 극작가) 의 언어 (프랑스어) 는 셰익스피어의 언어 (영어) 의 지위를 2050의 수평선에서 (2050년에) 차지할 것인가?

이것은 나티시 은행의 연구가 발표한 바이고, 포브스 잡지도 언급한 바이다.

   

D’après l’enquête menée par l’établissement bancaire, le français deviendrait la langue la plus parlée dans le monde, devant l’anglais et le mandarin, grâce à son ancrage dans les zones les plus dynamiques du monde. 

은행이 치른 조사에 의하면, 프랑스어는 영어와 중국어 (보통화) 를 제치고 가장 많이 사용되는 언어가 될 것이라고 한다. 이러한 결과가 나타나게 된 것은 세계에서 가장 역동적인 지역에 프랑스어가 정착되었다는 사실 덕분이다.

  

Selon des projections de l’Institut d’études nationales démographiques (INED), l’Afrique devrait, en effet, voir sa population passer de 800 millions en 2010 à 4,5 milliards en 2100. 

국립 인구 조사 연구소 (INED) 의 말을 빌리자면, 아프리카는 2010년 8억의 인구가 있었지만 2100년에는 45억 명에 달할 것이다.

  

En 2050, le français devrait ainsi être parlé par 750 millions de personnes dans le monde. À titre de comparaison, 220 millions de francophones ont été recensés en 2010 dans le monde. 

또한 2050년, 7억 5천만 인구들에게 사용될 것이다. 이것을 비교해 보자면 2010년에는 2억 2천만명의 프랑코포니 (프랑스어를 모국어, 혹은 제 2 공용어로 사용하는 국가) 사람들이 있었다고 집계되었다.

 

Le français officiellement parlé dans 32 pays 

프랑스어를 공식적으로 사용하는 국가는 32개국이다.

  

Une théorie qui pourrait être "remise en question", selon le magazine américain. Dans son étude, Natixis a considéré comme francophones tous les habitants des pays où le français est une langue officielle, "ce qui ne sera probablement plus le cas", relativise "Forbes". 

쌀나라의 잡지 (포브스) 에 따르면, (나티시 은행의 발표 중) 재검토가 필요할지 모르는 한 부분이 있는데 그들은 나티시 은행은 프랑스어를 단 하나의 공식 언어로만 사용하는 국가의 인구들만을 집계했다고 한다. “그들의 발표 내용이 실제로 이루어지지 않을 수 있습니다.”

포브스가 언급했다.

 

"Les projections démographiques sont effectivement impressionnantes, mais elles ne tiennent pas compte de la coexistence des langues, qui est la réalité dans certains pays", renchérit Alexandre Wolf, responsable de l’Observatoire de la langue française. 

프랑스어 연구소의 담당관 Alexandre Wolf 는 한 술 더 떠 말한다.

“국립 인구 조사 연구소는 이러한 연구에 상당히 깊은 인상을 받았습니다. 그렇지만 몇몇 국가들에서는 이러한 언어 공존이 현실적으로 가능하지 않을 거라고 생각합니다.”

 

Le français, officiellement parlé dans 32 pays, cohabite effectivement avec d’autres langues, comme au Sénégal où le wolof prédomine. "En réalité, l'anglais devrait rester la langue la plus usitée du monde à cette échéance", conclut le scientifique français. Shakespeare peut reposer en paix. 

32개국에서 공식적으로 사용되는 언어인 프랑스어는 세네갈이나 월로프 종족들의 경우처럼 (다른 언어와 함께) 쓰이는 언어이기도 하다.

#32개국 모두가 모국어로 사용하는 것은 아니다.

 

“현실적으로 영어가 끝까지 가장 많이 사용되는 언어로 남을 것입니다.”

Alexandre Wolf 의 결론이다.

셰익스피어는 하늘에서 편히 쉴 수 있구나.

# 영어의 수준을 크게 끌어올린 셰익스피어는 Alexandre Wolf 의 결론을 듣고 만족해하며 하늘에서 휴식을 즐길 것이다.

 

틀린 부분이 있다면 교정 부탁드립니다.