영->중  번역할 때 중국어  문어체 용법 쓰기 존나 어렵던데? 그렇다고 대충 구어체로만 쓸 수도 없고 말이지.

매우 간단한 예를 들면, "是~的"는 구어체에 가까우므로 논문, 학술 기사, 공식적인 문서 작문을 쓸 때 지양해야 하고. "一定的情况下 "같은 애매모호한 말들은 왠만하면 피하는게 좋고.

근데 요즘 중국애들(북경대생)이 쓰는 글들 보면 이게 외국유학생인 쓴건지 중국대학생이 쓴건지 헷갈리게 하는 문장도 많이 보이고 말이지.