광동어의 컨셉이 이해가 잘 안가는데

[노도리(115.22)]

광동어 잘 아는 사람있는 대답 좀여

 

일단 거의 구어로만 존재를 하는 거고 문어가 발달이 안되서 중국 표준말이랑 똑같이 적는거야?

 

그럼 내가 표준 중국어를 할 줄 알고 번체도 안다면 홍콩 작가들이 쓴 책을 읽는게 가능하다는 뜻인가??

 

광동어에서만 쓰는 어휘나 한자들도 꽤 있다고 알고 있는데 이런건 신문이나 책(잡지 제외 )에서는 사용하지 않는 거야??

 

 

[버들가지(14.138)]

광동말 문어 = 지나말 이지만, 이건 글로만 이뤄지는 언어일 뿐, 일상생활에선 전혀 쓰이지 않음. 게다가 광동말 발음으로만 읽어나가는 거라서, 이 글을 유창하게 지나말 발음으로 읽고 싶으면, 지나말을 따로 배워야 함. 어쨌든, 이건 초딩 때부터 배워서 많은 공공영역에서 쓰임. 티비에서 자막이 뜨면 무조건 이 문어만 나옴.

[전영수(192.121)]

脑残的棒子 鸟语그만좀 작작해 남조선 씹치남 빵즈야

[버들가지(14.138)]

광동말 구어 = 지나말 은 절대 아니고, 방송에서 당연히 다 쓰임. 유일하게 살아있는 광동말임. 연예잡지, 신문기사들 중 일부, 블로그, 댓글, 광고글, 광동문학 등등에서 널리 쓰임. 고로, 구어체랑 실제 언어랑 100% 일치함. 자막이 안 뜨는 것도, 굳이 자막을 안 달아도 다들 알아들으니까, 수고스럽게 구어체 자막을 안 달아.

[버들가지(14.138)]

전영수/ 넌 딜도나 열심히 빨아, 병신스러운 똥꼬충아.

[노도리(115.22)]

아 그러니까 말은 광동말 글은 표준 중국말이라는거넹 답변 고마워!

[전영수(220.102)]

ㄴ 저새끼 광동어못하는대 꼴에 줏어드러서 꼴깝떨긴

[익명(210.57)]

ㄴ 엥? 갓들가지 광화문에서 광동어로 연설한 거 못 봤냐?

[ㄴ(223.54)]

전영수 깝치지 좀 마 이 바퀴벌레 진드기만도 못한 쓰레기 새끼야 개병신 같은새끼가 왜사냐 씨발놈아 벌레만도 못한 쓰레기 새끼가